1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:04,046 --> 00:00:08,674 (cvrlikání hmyzu) (jemná hudba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,801 - [Hudebník 1] Jedna. - [Hudebník 2] Cože? 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,137 - [Hudebník 1] Jeden? (bušení mikrofonu) 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,015 Jedna, dvě. Jedna, dvě... 7 00:00:17,226 --> 00:00:22,188 ♪ V New Orleans je dům ♪ 8 00:00:24,983 --> 00:00:29,946 ♪ Říkají vycházejícímu slunci ♪ 9 00:00:31,490 --> 00:00:36,452 ♪ A byla to zkáza z mnoha chudých chlapců ♪ 10 00:00:39,039 --> 00:00:43,960 ♪ A Bůh vím, že jsem jeden ♪ 11 00:00:46,547 --> 00:00:51,509 ♪ Moje matka byla krejčí, ano ♪ 12 00:00:53,762 --> 00:00:58,724 ♪ Ušila mi nové džíny ♪ 13 00:01:01,353 --> 00:01:03,896 ♪ Můj otec byl hazardní hráč ♪ 14 00:01:03,897 --> 00:01:04,814 - [Frank] Víš, 15 00:01:04,815 --> 00:01:07,692 oškliví kluci nikdy neskončí s kýmkoli dobrý. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,110 Budete mít štěstí, pokud nezůstanete sami 17 00:01:09,111 --> 00:01:10,736 po zbytek života. 18 00:01:10,737 --> 00:01:12,321 - [Carey] Nemyslím si, že jsem ošklivá. 19 00:01:12,322 --> 00:01:13,948 - [Frank] Proč se nezeptáš Angely, 20 00:01:13,949 --> 00:01:15,741 z vykládací místnosti, ven? 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 Má ráda ošklivé chlapy. 22 00:01:17,828 --> 00:01:19,912 Její starý přítel vypadá jako kůň. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,123 - [Carey] Ne všechny ženy jako atraktivní kluci. 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,919 - [Frank] Řeknu vám to co mají ženy rády, vtipy. 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Mají rádi vtipného chlapa. 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,632 No, nemá to smysl snažíš se být sám sebou. 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,800 Nejsi chytrák. 28 00:01:33,719 --> 00:01:35,428 To je tvůj problém. 29 00:01:35,429 --> 00:01:37,763 Proto za mnou ženy chodí. 30 00:01:37,764 --> 00:01:38,639 Jsem chytrá. 31 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 (Frank se směje) 32 00:01:41,602 --> 00:01:46,564 ♪ Opilec ♪ 33 00:01:50,777 --> 00:01:52,653 ♪ Ano ♪ 34 00:01:58,285 --> 00:01:59,994 - Jako bych to měl kuřátko. Znáš Dorothy? 35 00:01:59,995 --> 00:02:00,828 - Ne. 36 00:02:00,829 --> 00:02:03,247 - No a teď se snaží její sestra aby se dostal i ke mně. 37 00:02:03,248 --> 00:02:05,166 A má tohoto bratrance že mě má rád. 38 00:02:05,167 --> 00:02:08,085 Uf, nebudeš plešatý, že ne? 39 00:02:08,086 --> 00:02:09,462 - Plešatý? kde- - (tiší) Tady jsou. 40 00:02:09,463 --> 00:02:10,713 Já budu mluvit. 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,922 Zůstaň tady. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 - [Student] Jo, díky hodně. Uvidíme se příští týden. 43 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 - Potřebuješ odvézt, zlato? 44 00:02:14,718 --> 00:02:15,760 - Vypadni, Fletchere. 45 00:02:17,012 --> 00:02:18,763 - Potřebuješ odvézt, zlato? (student klopýtá) 46 00:02:18,764 --> 00:02:20,473 (houkání klaksonu) 47 00:02:20,474 --> 00:02:21,641 - [Frank] Potřebujete odvézt? - Ahoj Carey. 48 00:02:21,642 --> 00:02:23,434 - Ahoj Wendy. - [Frank] Večer dámy. 49 00:02:23,435 --> 00:02:26,228 - [Lady] Oh Fletcher. - Proč jsi nešel dovnitř? 50 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 - Neplatím žádné peníze. 51 00:02:28,315 --> 00:02:30,358 Tady je stejně dobře. 52 00:02:30,359 --> 00:02:31,776 - [Frank] No tak zlato, potřebuješ svézt? 53 00:02:31,777 --> 00:02:32,568 - [Lady] Oh, jasně. 54 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 - Hmm, asi bych měl jít. 55 00:02:35,322 --> 00:02:37,239 Musím stihnout autobus. - [Frank] Zvedat někoho? 56 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 - Uvidíme se v pondělí v práci? 57 00:02:38,533 --> 00:02:40,368 -Ach ano, předpokládám. Pravděpodobně. 58 00:02:40,369 --> 00:02:41,952 - [Frank] Chceš jezdit? 59 00:02:41,953 --> 00:02:42,953 - Uvidíme se, Carey. 60 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 - Ne, ano. Uh... 61 00:02:44,581 --> 00:02:45,456 pozitivně. 62 00:02:46,541 --> 00:02:47,625 -Tam je Kim. 63 00:02:49,336 --> 00:02:50,920 Ahoj Kim! 64 00:02:50,921 --> 00:02:52,672 - Ahoj, Carey. - Co? 65 00:02:52,673 --> 00:02:54,298 - [Kim] Fly je odvolán. 66 00:02:54,299 --> 00:02:55,424 (Kim se směje) Vypadá. 67 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 (skupina se směje) 68 00:02:56,760 --> 00:02:57,551 On vypadá! 69 00:02:58,804 --> 00:03:00,805 - Jednoho dne ho praštím. 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,182 Hned ho vyhodím. 71 00:03:03,183 --> 00:03:04,016 - [Frank] Ještě uvnitř? 72 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 - Ne, to je hodně, Fletchi. 73 00:03:05,686 --> 00:03:06,686 Uvidíme se příští pátek. 74 00:03:07,646 --> 00:03:08,813 - Jo, v noci. 75 00:03:17,406 --> 00:03:18,823 Chcete výtah? 76 00:03:18,824 --> 00:03:21,200 (troubení klaksonu) 77 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 - [Executive 1] Prostě nevidím odbor 78 00:03:22,369 --> 00:03:24,829 přijímání kádrového střihu této velikosti. 79 00:03:24,830 --> 00:03:26,330 Čtyři sta osmdesát dělníků, 80 00:03:26,331 --> 00:03:28,040 to je čtvrtina jejich pracovní síly. 81 00:03:28,041 --> 00:03:30,459 - Je to čtvrtina, kterou nepotřebujete. 82 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 Úspory jsou na straně 19 zprávy. 83 00:03:32,754 --> 00:03:35,506 Navrhuji, abyste to dlouho strávili podívejte se na množství, pánové. 84 00:03:35,507 --> 00:03:37,049 - [Wallace] To je právě hodnocení naší společnosti 85 00:03:37,050 --> 00:03:38,134 vaší pozice. 86 00:03:38,135 --> 00:03:40,010 Máte samozřejmě právo odmítnout 87 00:03:40,011 --> 00:03:41,512 některé z těchto doporučení. 88 00:03:42,723 --> 00:03:44,849 - [Ředitel 1] Američané ještě nepodepsali. 89 00:03:44,850 --> 00:03:47,518 Prodej je podmíněný při snížení počtu zaměstnanců. 90 00:03:47,519 --> 00:03:48,936 - Ano, to je, samozřejmě. 91 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 - [Executive 1] Jak doporučujete? 92 00:03:50,355 --> 00:03:51,939 - Přesně tak, chlapci. 93 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 - Viděli tuto zprávu? 94 00:03:54,276 --> 00:03:55,693 - Ne. 95 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 To by bylo neetické. 96 00:03:58,613 --> 00:04:00,740 - [Finn] Zatracené staré ženy! 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,533 Pokud nebudou jednat, Američané vytáhnou. 98 00:04:02,534 --> 00:04:03,367 Nic jistějšího! 99 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Jen se dávají čas přemýšlet, to je vše. 100 00:04:06,663 --> 00:04:08,956 - Budou nás mít za pravdu mimo naši provizi. 101 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 (hrom dunění) 102 00:04:12,294 --> 00:04:14,837 (jemná hudba) 103 00:04:20,802 --> 00:04:23,596 (motory se otáčejí) 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,353 - [Finn] Továrna na mokasíny ve Spotswoodu? 105 00:04:31,354 --> 00:04:33,689 - Ano, byli tam naše knihy na týdny. 106 00:04:34,733 --> 00:04:36,442 Ach, Jean, mohl bys zavolat panu Ballovi? 107 00:04:36,443 --> 00:04:40,029 a řekni mu, že budu u něj továrna v 9:15 v pondělí? 108 00:04:40,030 --> 00:04:41,697 A pak, ehm... 109 00:04:43,200 --> 00:04:45,826 Proč si nevezmeš zbytek odpoledne volno, Jean? 110 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 - Děkuji, pane Wallace. 111 00:04:49,748 --> 00:04:51,248 - Co je s tím starým netopýrem? 112 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 - Víte, kde je ten Spotswood? 113 00:04:55,837 --> 00:04:58,380 (pozitivní hudba) 114 00:05:08,016 --> 00:05:11,185 - [Wendy] Oh, a Stewart letí kolem smutného starého Brabhama! 115 00:05:11,186 --> 00:05:12,311 - [Carey] Odkud jsi přišel? 116 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 - Oh, tam jedu! 117 00:05:13,480 --> 00:05:15,397 - Oh, myslíš si, že jsi chytrý, co? 118 00:05:15,398 --> 00:05:17,566 No, Brabham přichází teď venku! 119 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 - [Dotazovaný v rádiu] No, přichází příliv 120 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 a jdou ven, ale 121 00:05:19,820 --> 00:05:22,905 ale předpokládám, že opravdu musí vědět o přílivech a odlivech. 122 00:05:22,906 --> 00:05:24,448 - [Hostitel rádia] Ale místní časy přílivu a odlivu jsou jen rukou. 123 00:05:24,449 --> 00:05:26,283 - [Rozhlasový rozhovor] Ah, ano, ne, to je zajímavé. 124 00:05:26,284 --> 00:05:28,619 Williamstown může očekávat velká voda v 10:02 hodin. 125 00:05:30,622 --> 00:05:32,790 - [Hostitel rádia] Mm-hmm. - A pak znovu ve 21:55. 126 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - [Hostitel rádia] To je docela a, docela dlouho mezi tím. 127 00:05:34,543 --> 00:05:35,376 - [Dotazovaný v rádiu] Zjistíte, že je to zhruba 128 00:05:35,377 --> 00:05:36,210 asi 12 hodin. 129 00:05:36,211 --> 00:05:37,336 - [Wendy] Oh! Ale minul odbočku! 130 00:05:37,337 --> 00:05:39,463 Stewart má opět vedení. 131 00:05:39,464 --> 00:05:41,090 Co je s Brabhamem tam vzadu? 132 00:05:41,091 --> 00:05:44,051 Stewart je hodně napřed. Brabham je ubohý. 133 00:05:44,052 --> 00:05:45,594 Brabham je naprosto beznadějný! 134 00:05:46,721 --> 00:05:48,180 - Stewart je velká holka! 135 00:05:48,181 --> 00:05:50,015 Protože tady přichází Koutek smrti! 136 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 A víš co to znamená, fanoušci Brabhamu? 137 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 Stewart nemá odvahu! 138 00:05:53,603 --> 00:05:55,020 (Wendy ječí) 139 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 - [Rozhlasový rozhovor] Nízká voda. 140 00:05:55,856 --> 00:05:58,023 To je tvoje minimum příliv pro obyčejného člověka. 141 00:05:58,024 --> 00:05:59,900 - [Hostitel rádia] To je ono, to je běžný výraz. 142 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 - A dav šílí! 143 00:06:01,403 --> 00:06:03,028 Nemůže být poražen! 144 00:06:03,029 --> 00:06:05,698 - [Wendy] Oh, kromě by neuvěřitelný Stewart, 145 00:06:05,699 --> 00:06:08,951 koho dokonce dav miluje víc než tužkový Brabham! 146 00:06:08,952 --> 00:06:10,035 - Je to tak? (Wendy ječí) 147 00:06:10,036 --> 00:06:11,453 - Ahoj! Hej, to není fér! 148 00:06:11,454 --> 00:06:12,580 Už jsem vyhrál! 149 00:06:13,623 --> 00:06:15,249 - Ach, jsi na špatném místě, kámo. 150 00:06:15,250 --> 00:06:16,834 Musíš tudy ujet asi pět mil. 151 00:06:16,835 --> 00:06:18,544 - Ano. Děkuju. 152 00:06:32,601 --> 00:06:35,102 (rachot auta) 153 00:06:35,103 --> 00:06:37,813 (troubení auta) 154 00:06:39,858 --> 00:06:42,776 - Hej, chtěl jsem zaparkovat... - Jo, ráno. 155 00:06:47,324 --> 00:06:49,158 - Čau, Gordone. - Přestávka na čaj! 156 00:06:49,159 --> 00:06:49,950 - Správně. 157 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 - [Gordon] Dobře, Kevine. 158 00:06:54,915 --> 00:06:56,540 Musíme si promluvit o závodě. 159 00:06:56,541 --> 00:06:57,333 - [Kevin] Jo, vydrž, Gordone. 160 00:06:57,334 --> 00:06:58,500 Jen si vezmu kola. 161 00:07:01,838 --> 00:07:02,671 - [Wallace] Haló? 162 00:07:02,672 --> 00:07:05,424 - [Kevin] Uh, co to máš na obličeji? 163 00:07:05,425 --> 00:07:07,676 ♪ Kdo chce být milionářem ♪ 164 00:07:07,677 --> 00:07:10,054 - Ahoj? ♪ Já ne. ♪ 165 00:07:10,055 --> 00:07:12,806 (Robert vokalizuje) 166 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 ♪ Nebudu ♪ 167 00:07:14,267 --> 00:07:17,227 (Robert vokalizuje) 168 00:07:22,359 --> 00:07:25,653 ♪ Kdo chce být milionářem ♪ 169 00:07:25,654 --> 00:07:26,779 ♪ Já ne♪ 170 00:07:26,780 --> 00:07:27,571 - Uh, promiňte, prosím, jsem hledá kancelář pana Balla. 171 00:07:29,866 --> 00:07:32,743 (Robert si brouká) 172 00:07:32,744 --> 00:07:33,911 Kancelář pana Balla? 173 00:07:36,206 --> 00:07:37,790 (bouchnutí dveří) 174 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 - Co by bylo teď tvoje nejpřímější cesta? 175 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 Říkám ti co... 176 00:07:42,712 --> 00:07:46,757 Tak dolů touto chodbou odešel po tvých třetích dveřích. 177 00:07:46,758 --> 00:07:47,591 - Děkuji. 178 00:07:47,592 --> 00:07:49,134 - Najdete dva průchody, 179 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 jeden po vaší levici, jeden po vaší pravici. 180 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 Ignorujte je. Jsou ne ty, které chcete. 181 00:07:53,098 --> 00:07:55,766 Vaše nejlepší sázka by byla hned další vpravo. 182 00:07:58,603 --> 00:07:59,561 - [Wallace] Děkuji. 183 00:08:02,691 --> 00:08:03,482 - Nebo ano? 184 00:08:06,194 --> 00:08:08,904 (chladnější bubliny) 185 00:08:13,660 --> 00:08:15,911 - [Pan Míč] Ach! Pane Wallace! - Jak se máš? 186 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 - Je mi ctí, že jste tady. 187 00:08:17,539 --> 00:08:18,372 - Děkuji. - Skutečné potěšení. 188 00:08:18,373 --> 00:08:21,166 Prosím, posaďte se. - Děkuji. 189 00:08:21,167 --> 00:08:22,710 - Sušenky paní Ballové. 190 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Řekni Gordonovi, aby to zkusil pár stehů 191 00:08:26,673 --> 00:08:28,757 pod záhybem stélky. 192 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 Měl by problém vyřešit. 193 00:08:30,802 --> 00:08:33,804 Pardon, nový řádek. - Ach. 194 00:08:33,805 --> 00:08:34,888 - [Pan Ball] Takže! 195 00:08:34,889 --> 00:08:36,390 - Četl jsem váš dopis, pane Balle. 196 00:08:36,391 --> 00:08:38,058 - [Pan Ball] Ano, poslal jsem to. 197 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 - Um, víš o tom co děláme, pane Balle? 198 00:08:42,605 --> 00:08:44,898 Jsme nezávislá poradenská společnost, 199 00:08:44,899 --> 00:08:46,358 poskytuje nezávislé posouzení 200 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 vašeho podnikání. 201 00:08:47,569 --> 00:08:48,736 - Čas a pohyby. 202 00:08:49,988 --> 00:08:53,240 - Jo, to je dost zastaralý termín. 203 00:08:53,241 --> 00:08:54,074 Uh, jsou tam prvky 204 00:08:54,075 --> 00:08:56,243 zaměřené na výkon analýza, jistě, 205 00:08:56,244 --> 00:08:57,619 ale podíváme se na celou vaši operaci, 206 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 nejen výroba, 207 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 ale, uh, vaše akciová pozice, poměr dluhu k vlastnímu kapitálu, 208 00:09:01,958 --> 00:09:04,334 determinanty trhu, minimalizace daní, 209 00:09:04,335 --> 00:09:05,461 celý firemní obrázek. 210 00:09:05,462 --> 00:09:06,336 - Správně. 211 00:09:06,337 --> 00:09:08,255 - Uh, pak uděláme a série doporučení 212 00:09:08,256 --> 00:09:11,216 na kterém jsi docela dost svobodu přijmout nebo odmítnout. 213 00:09:11,217 --> 00:09:13,469 V současné době sestavujeme zpráva pro Durmack's, 214 00:09:13,470 --> 00:09:16,221 druhý největší v zemi síť autodílů, 215 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 a jde to velmi dobře. 216 00:09:17,474 --> 00:09:18,724 - Opravdu? 217 00:09:18,725 --> 00:09:21,310 - Ano, um... 218 00:09:21,311 --> 00:09:25,105 Takže možná bys mohl napiš mi tvůj problém. 219 00:09:25,106 --> 00:09:26,690 - Hmm. 220 00:09:26,691 --> 00:09:29,318 Edna ti nabídla čaj? 221 00:09:29,319 --> 00:09:30,486 - Promiň? 222 00:09:30,487 --> 00:09:32,237 Ach ano. Děkuju. 223 00:09:33,740 --> 00:09:36,450 - Byli jsme neformálně obuvi již 38 let. 224 00:09:36,451 --> 00:09:37,785 (dveře se otevírají) (dveře se zavírají) 225 00:09:37,786 --> 00:09:40,245 Jsem z mysli, kterou děláme nejodolnější mokasín 226 00:09:40,246 --> 00:09:41,705 na jižní polokouli. 227 00:09:41,706 --> 00:09:42,539 Nyní, pane Wallace, 228 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Nevím, jestli jsi obeznámen s mokasínem. 229 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 Očividně máš svůj neformální večerní mokasín, 230 00:09:48,213 --> 00:09:49,129 samozřejmě, ale také - 231 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 - Mléko? - Ano, prosím, madam. 232 00:09:50,465 --> 00:09:53,509 - Tvůj robustní a bez nesmyslů mokasín na venkovní nošení. 233 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 Pak, přirozeně, máš vaše různé povrchové úpravy. 234 00:09:57,097 --> 00:09:58,889 Cokoli z přírodní kůže, 235 00:09:58,890 --> 00:10:00,390 až po „mokrý vzhled“. 236 00:10:00,391 --> 00:10:01,558 I když k dnešnímu dni 237 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 to pro nás nebylo velkým prodejcem. 238 00:10:03,937 --> 00:10:07,064 Nicméně, jak jsem zmínil v mé korespondenci, 239 00:10:07,065 --> 00:10:09,233 které jsi dostal, 240 00:10:09,234 --> 00:10:12,569 v současné době rozšiřujeme do oblečení po čaji. 241 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Oblečení po čaji? 242 00:10:14,489 --> 00:10:17,157 Uh, župany, noční košile a tak dále... 243 00:10:17,158 --> 00:10:17,991 - Ach ano. 244 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 - Um, pane Wallace, 245 00:10:19,911 --> 00:10:22,287 měli jsme skvělé dny. 246 00:10:22,288 --> 00:10:25,499 Ale upřímně řečeno, je čas, abychom my začal hledět do budoucnosti. 247 00:10:25,500 --> 00:10:28,710 Oh, ukázali jsme zdravý zisk každý rok, 248 00:10:28,711 --> 00:10:32,047 ale vždy je co zlepšovat. 249 00:10:32,048 --> 00:10:34,716 Mám pocit, že je to opravdu a otázka modernizace. 250 00:10:37,512 --> 00:10:40,013 Souhlasíte, pane Wallace? Modernizace? 251 00:10:41,432 --> 00:10:44,268 - Uh, ano, modernizace, možná. 252 00:10:45,186 --> 00:10:48,397 Někdy je to víc otázka redukce 253 00:10:48,398 --> 00:10:49,606 spíše než expanzi. 254 00:10:49,607 --> 00:10:50,440 (Pan Ball se směje) 255 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 - Spíše rozšiřovat než zmenšovat v našem případě bych si myslel! 256 00:10:53,570 --> 00:10:55,612 Jsem toho názoru, že hodně lidí 257 00:10:55,613 --> 00:10:57,156 nejsou si těchto věcí vědomi. 258 00:10:58,908 --> 00:11:01,160 - Potřebuji mít přístup všechny vaše knihy a záznamy. 259 00:11:01,161 --> 00:11:02,077 - [Pan Míč] Samozřejmě. 260 00:11:02,078 --> 00:11:02,911 - Všechny. 261 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 Začnu pohledem vaše jednotlivá oddělení. 262 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 - Ehm, samozřejmě. 263 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Seznámím vás se všemi. 264 00:11:09,586 --> 00:11:11,044 - Ne, prosím. chtěl bych raději zůstat v anonymitě. 265 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 - Ne, ne, ne, pane Wallace! 266 00:11:12,714 --> 00:11:14,339 Tady se nesmíš stydět. 267 00:11:14,340 --> 00:11:16,592 Všichni touží po tom, aby tě potkali. 268 00:11:16,593 --> 00:11:19,136 Právě teď mají ranní čaj. 269 00:11:19,137 --> 00:11:19,928 Anzac? 270 00:11:22,182 --> 00:11:23,765 - [Robert] Trochu starostí, to tvoje auto, Gordone. 271 00:11:23,766 --> 00:11:24,600 - Ahoj, tati. 272 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 - S Maserati jsem nikdy nebyl spokojený. 273 00:11:26,519 --> 00:11:27,895 - Dnes ráno jsi zase přišel pozdě, synu. 274 00:11:27,896 --> 00:11:29,688 - [Kevin] Možná jsou to vaše pneumatiky? 275 00:11:29,689 --> 00:11:31,356 - [Gordon] S pneumatikami není nic špatného. 276 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 Obavy jsou, nemyslím si kdy bylo míněno toto tělo 277 00:11:33,276 --> 00:11:34,484 nést tak velký motor. 278 00:11:34,485 --> 00:11:37,070 - [Kevin] Nelíbí se mi vzhled těchto štětců. 279 00:11:37,071 --> 00:11:40,490 - Promiňte. Mohu prosím? mít vaši pozornost? 280 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 - Promiňte, pane Balle. 281 00:11:41,743 --> 00:11:43,160 Můžeš to podepsat? 282 00:11:43,161 --> 00:11:43,952 - Co je, Win? 283 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 - Je to pryč karta pro Jamieho Eriksona. 284 00:11:45,747 --> 00:11:46,580 - Může to počkat. 285 00:11:46,581 --> 00:11:47,456 - Ale dnes odpoledne odjíždí. 286 00:11:47,457 --> 00:11:49,708 - Uvidíme se později! 287 00:11:51,002 --> 00:11:51,960 Erikson? 288 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 Je tu teprve tři týdny. 289 00:11:56,883 --> 00:12:01,011 Hm, mám tu čest představujeme pana Errola Wallace 290 00:12:01,012 --> 00:12:04,556 Tynana a McGregora, Obchodní poradci. 291 00:12:04,557 --> 00:12:05,432 (dělník kašle) 292 00:12:05,433 --> 00:12:07,267 Pan Wallace nás navštíví 293 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 v průběhu příštího týdne nebo tak, 294 00:12:09,604 --> 00:12:12,731 nabídnout svou moudrost ohledně obecná aktualizace 295 00:12:12,732 --> 00:12:15,859 a modernizace míčových mokasín. 296 00:12:17,528 --> 00:12:18,403 Ano, Kevine. 297 00:12:18,404 --> 00:12:19,488 - Uh, jen bych chtěl říct, 298 00:12:19,489 --> 00:12:20,739 když tu máme pana Wallace, 299 00:12:20,740 --> 00:12:23,242 že potřebujeme nějaké nové sestoupí v expedici. 300 00:12:23,243 --> 00:12:24,534 - [Dělník] Ano, máme. 301 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 - Děkuji, Kevine. 302 00:12:25,912 --> 00:12:27,204 Všichni dostaneme příležitost 303 00:12:27,205 --> 00:12:29,623 později mluvit s panem Wallacem. 304 00:12:29,624 --> 00:12:31,124 Do větší hloubky. 305 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 mezitím 306 00:12:31,960 --> 00:12:35,087 mohl byste prosím udělat Mr. Wallace srdečně vítán? 307 00:12:35,088 --> 00:12:38,131 (dělníci tleskají) 308 00:12:43,221 --> 00:12:45,806 A když máte ruce u sebe, 309 00:12:45,807 --> 00:12:48,767 Rád bych, abys mě přivítal nejmladší dcera Cheryl. 310 00:12:51,104 --> 00:12:56,066 (dělníci tleskají) (dělníci pískají) 311 00:12:59,737 --> 00:13:02,698 Cheryl přichází do práce jsme tady na chvíli 312 00:13:02,699 --> 00:13:06,368 než se pustíte do a kariéra modelky na plný úvazek. 313 00:13:06,369 --> 00:13:10,789 (dělníci tleskají) (dělníci pískají) 314 00:13:10,790 --> 00:13:13,458 děkuji. A užij si pauzu. 315 00:13:13,459 --> 00:13:15,877 - Vypadá, že by mohla být ale modelka, ne? 316 00:13:17,088 --> 00:13:20,007 - Myslím, že ji má otcovy nohy, zcela upřímně. 317 00:13:20,008 --> 00:13:23,051 (nezřetelné štěbetání) 318 00:13:32,854 --> 00:13:33,687 - Bože, ty jsi ošklivá. (Carey fňuká) 319 00:13:33,688 --> 00:13:34,521 (Kim se směje) 320 00:13:34,522 --> 00:13:35,314 A hloupý. 321 00:13:38,151 --> 00:13:40,110 (pískání vítězství) 322 00:13:40,111 --> 00:13:41,069 (Carey smeká) - Au! 323 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Oh, promiň. 324 00:13:42,071 --> 00:13:43,822 Nejsi zraněný, že ne? Jsi v pořádku? 325 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 - Hej, nedostal jsem z tebe žádné peníze 326 00:13:45,283 --> 00:13:46,575 pro dárek Jamieho Eriksona. 327 00:13:46,576 --> 00:13:48,118 - Jasně. Jo. 328 00:13:48,119 --> 00:13:49,536 Hej, viděl jsi Cheryl? 329 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 Šéfova dcera. kde je? 330 00:13:51,331 --> 00:13:52,956 - Hlavní kancelář? Třetí stůl. 331 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 Proč ji chceš vidět? 332 00:13:54,459 --> 00:13:56,418 - [Carey] Chci ji pozvat na rande. 333 00:13:56,419 --> 00:13:57,794 - [Win] Jen jsem přemýšlel o tom, že jsem ji pozval na rande. 334 00:13:57,795 --> 00:13:58,628 (Carey se směje) 335 00:13:58,629 --> 00:13:59,838 - [Carey] Nebuď hloupý. 336 00:13:59,839 --> 00:14:01,673 Jsi prakticky dítě. 337 00:14:01,674 --> 00:14:04,468 - No, nedostal jsem žádné peníze pryč od tebe pro Jamieho dárek. 338 00:14:04,469 --> 00:14:06,261 - Oh, Fletcher vám nedal moje peníze? 339 00:14:06,262 --> 00:14:08,555 - Ne, řekl Fletcher, abych viděl chtěl jsi dostat jeho. 340 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 - No, dejte nám kartu. Kartu podepíšu. 341 00:14:09,599 --> 00:14:10,974 - Ne, kartu nemůžete podepsat 342 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 pokud nezaplatíte nějaké peníze. 343 00:14:12,352 --> 00:14:15,145 (Carey se vrtí) 344 00:14:16,647 --> 00:14:19,524 (cinkání mincí) 345 00:14:19,525 --> 00:14:22,152 (podpis Carey) 346 00:14:23,321 --> 00:14:25,530 Carey, pět centů. 347 00:14:25,531 --> 00:14:27,157 - Ano. To je ono problém s tímto místem! 348 00:14:27,158 --> 00:14:30,577 Každý jde jen o to, co může dostat! 349 00:14:30,578 --> 00:14:31,870 Promiň. 350 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 - Hej, viděl jsi Win? - [Carey] Ano. 351 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 - Dobře, zaplatil jsi za mě? 352 00:14:39,879 --> 00:14:41,213 - Jo, tak nějak. 353 00:14:41,214 --> 00:14:43,048 Dal jsem mu kolo tvého automatu. 354 00:14:44,509 --> 00:14:48,762 - Ano, ano, ta linie se mi moc líbí! 355 00:14:48,763 --> 00:14:50,555 Je to příjemné, Edno? 356 00:14:50,556 --> 00:14:52,140 Spousta místa přes ramena? 357 00:14:52,141 --> 00:14:55,352 - Cítím se dobře. - Krásné, krásné! 358 00:14:55,353 --> 00:14:56,895 - Uh, to nemohou být, uh... 359 00:14:58,648 --> 00:15:02,275 Uh, kompletní finanční záznamy, pane Balle, jistě? 360 00:15:02,276 --> 00:15:04,069 - Pokud vím, jsou. 361 00:15:04,070 --> 00:15:05,237 Jen se ještě jednou otoč, 362 00:15:05,238 --> 00:15:06,571 ano, Edno? 363 00:15:06,572 --> 00:15:09,282 To je nádhera. Je to opravdu krásné. 364 00:15:09,283 --> 00:15:11,576 - Jo, chtěl bych dostat se do toho dnes, 365 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 jestli je to možné? 366 00:15:12,787 --> 00:15:14,246 - Podívejte se, jestli je tady, Edno. 367 00:15:14,247 --> 00:15:15,539 Mám jen toho muže 368 00:15:15,540 --> 00:15:17,541 abych tě přivedl k samému jádru věci. 369 00:15:17,542 --> 00:15:19,292 Přestřihněte byrokracii, abych tak řekl. 370 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 - Ach, pane Wallace. 371 00:15:25,716 --> 00:15:26,591 Znovu se setkáváme. 372 00:15:27,718 --> 00:15:30,095 Teď mě napadlo, že začneme s lepící místností. 373 00:15:31,013 --> 00:15:33,056 Jaký by byl nejrychlejší způsob, zajímalo by mě? 374 00:15:36,102 --> 00:15:37,686 - A její krk se zachytil v zadní nápravě 375 00:15:37,687 --> 00:15:39,604 a nechala se táhnout tři míle. 376 00:15:39,605 --> 00:15:40,772 Ale můj kamarád, který řídil, 377 00:15:40,773 --> 00:15:41,648 autobus zastavil, 378 00:15:41,649 --> 00:15:43,775 protože s tím počítal znělo jako jeho univerzální. 379 00:15:43,776 --> 00:15:45,485 Oh, byla mrtvá a tak. 380 00:15:45,486 --> 00:15:46,319 Legrační na tom bylo, 381 00:15:46,320 --> 00:15:47,446 měl na prvním místě pravdu. 382 00:15:47,447 --> 00:15:48,405 Jeho univerzál byl pryč! 383 00:15:48,406 --> 00:15:51,283 - Uh, můžeš si to vzít? poslat pro mě? 384 00:15:51,284 --> 00:15:52,367 - Nepracuji v kanceláři, 385 00:15:52,368 --> 00:15:53,952 Pracuji v obchodě. 386 00:15:53,953 --> 00:15:55,036 - Je mi to úplně jedno. 387 00:15:55,037 --> 00:15:56,288 Prostě to udělej. 388 00:15:56,289 --> 00:15:58,331 - Práce na střeše panelového domu. 389 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 Uklouzl a spadl devět pater, 390 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 mrtvý čtverec na hlavě. 391 00:16:01,836 --> 00:16:02,919 žil, 392 00:16:02,920 --> 00:16:03,795 ale co museli udělat, 393 00:16:03,796 --> 00:16:07,340 toto vše bylo chirurgicky vloženo ocelové pláty v jeho lebce. 394 00:16:07,341 --> 00:16:08,884 On počítá, lékaři počítají, 395 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 jestli se někdy přiblíží k magnetu, 396 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 dostane opravdu vážné bolesti hlavy. 397 00:16:11,888 --> 00:16:14,097 Ano, ano. Je to jako ten druhý chlap, kterého jsem znal, 398 00:16:14,098 --> 00:16:14,931 šel plavat, 399 00:16:14,932 --> 00:16:15,849 srazil mě motorový člun, 400 00:16:15,850 --> 00:16:17,517 uťal mu ruku. 401 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 No, rychle ho převezli do nemocnice. 402 00:16:19,312 --> 00:16:20,270 Jeho kamarádi našli paži 403 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 a strčil to do lednice. 404 00:16:21,772 --> 00:16:23,064 Když dorazili do nemocnice, 405 00:16:23,065 --> 00:16:24,774 byla to špatná lednice. 406 00:16:24,775 --> 00:16:25,775 Bylo to plné piva! 407 00:16:27,904 --> 00:16:30,405 - [Wendy] Je něco Mohu pro tebe udělat, Carey? 408 00:16:30,406 --> 00:16:31,323 - Jo, um... 409 00:16:34,202 --> 00:16:36,119 Jo, hledám Win. 410 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 - No, on tady není. 411 00:16:37,872 --> 00:16:39,873 Neprošel jsi ho právě na chodbě? 412 00:16:41,501 --> 00:16:44,419 - Nemyslíš, že já všiml bych si toho, kdybych? 413 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 - No, možná ne, Carey, 414 00:16:46,255 --> 00:16:47,923 kdyby na sobě neměl krátké růžové šaty 415 00:16:47,924 --> 00:16:49,257 a pěkný zlatý pásek. 416 00:16:50,510 --> 00:16:52,844 - Jo, dobře. Díky. 417 00:16:54,764 --> 00:16:57,057 - Všechny naše stroje jsou v provozu k dnešnímu dni, jak vidíte. 418 00:16:57,058 --> 00:16:58,642 A to vše vyrobené v Austrálii. 419 00:17:04,440 --> 00:17:05,524 Pane Wallace? 420 00:17:11,197 --> 00:17:13,740 (pozitivní hudba) 421 00:17:16,244 --> 00:17:18,036 (nezřetelné štěbetání) 422 00:17:18,037 --> 00:17:18,870 A ze strojovny, 423 00:17:18,871 --> 00:17:21,373 mladý mokasín cestuje přes halu, 424 00:17:21,374 --> 00:17:22,582 které jsi už viděl, 425 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 do této oblasti, 426 00:17:23,834 --> 00:17:25,210 naše oddělení lepení, 427 00:17:25,211 --> 00:17:28,463 kde se dámy drží stélka k vnější kůži. 428 00:17:28,464 --> 00:17:31,216 Všechny vysoce kvalifikované řemeslnice. 429 00:17:31,217 --> 00:17:32,884 (dáma se směje) 430 00:17:32,885 --> 00:17:34,928 - [Lady] Oh, promiňte, pane Wallace, 431 00:17:34,929 --> 00:17:36,930 co se týče modernizace, 432 00:17:36,931 --> 00:17:38,515 hledali jsme přes nějaké tabulky barev, 433 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 označili jsme barvy, které se nám líbí. 434 00:17:39,725 --> 00:17:41,810 Teď si myslíme, že dáváme přednost chantelle- 435 00:17:41,811 --> 00:17:43,895 - Myslím, že ne pochopit, co tady dělám. 436 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 Nejsem interiérový designér. 437 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 - [Lady] Oh, nebojte se. 438 00:17:46,691 --> 00:17:48,066 Nemusíte se nyní rozhodovat. 439 00:17:48,067 --> 00:17:49,442 Stačí se podívat. 440 00:17:53,531 --> 00:17:54,906 - Uh, tudy... 441 00:17:56,492 --> 00:17:57,617 ehm... 442 00:18:02,540 --> 00:18:04,749 - Měli jsme přesně to stejná příležitost v 66 443 00:18:04,750 --> 00:18:06,501 ale chyběla nám mentální disciplína. 444 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 Teď máme sotva dva týdnů, abychom se sami vytvořili 445 00:18:08,504 --> 00:18:10,922 do jednoho špičkového závodního stroje. 446 00:18:10,923 --> 00:18:12,382 Pokud tohle vyhrajeme, jsme státní šampioni. 447 00:18:12,383 --> 00:18:14,509 Pokud prohrajeme, jsme nikdo! 448 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Tak je to důležité. 449 00:18:19,849 --> 00:18:20,932 - [Robert] Rone? 450 00:18:20,933 --> 00:18:23,226 Pan Wallace by rád viz expediční kniha. 451 00:18:23,227 --> 00:18:24,019 - [Ron] Může. 452 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 Myslel jsem, že bych dnes mohl odejít trochu dřív, 453 00:18:27,940 --> 00:18:29,482 vyzvednout nový přední konec. 454 00:18:29,483 --> 00:18:30,400 - Ano, správně. 455 00:18:30,401 --> 00:18:32,819 Měl bych se trochu oklepat sám brzy, tohle arvo. 456 00:18:32,820 --> 00:18:34,487 Mám hodně těžkého vymýšlení 457 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 o správném jízdním řádu. 458 00:18:36,616 --> 00:18:38,033 - Ne. Chtěl bych vidět vaše záznamy 459 00:18:38,034 --> 00:18:39,784 za posledních pět let. 460 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 - To jsou oni! 461 00:18:42,121 --> 00:18:43,872 Mám malý rukopis. 462 00:18:43,873 --> 00:18:45,624 Všechny se mi vešly do jedné knihy. 463 00:18:49,795 --> 00:18:52,464 - Oh, můžeš mi dát oko zastavte se, prosím, pane Spencere? 464 00:18:52,465 --> 00:18:53,465 - [Robert] Samozřejmě, Win. 465 00:18:53,466 --> 00:18:54,716 - [Win] Tři v každém. 466 00:18:55,593 --> 00:18:56,760 - Alergie na ovčí kůži. 467 00:18:57,803 --> 00:18:59,471 - Proč tady pracuje? 468 00:18:59,472 --> 00:19:01,181 - Tam je jeho budoucnost. 469 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 (zvonění zvonku) 470 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 - [Dělník] Přestávka na čaj! 471 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 - Dobře. Odpolední čaj? 472 00:19:10,566 --> 00:19:11,358 Pane Wallace? 473 00:19:14,612 --> 00:19:16,279 (jemná hudba) 474 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 - [Wendy] Takže... 475 00:19:17,990 --> 00:19:19,824 Už jsi mluvil s tou Cheryl? 476 00:19:21,202 --> 00:19:23,036 - [Carey] Jo, narazil jsem do ní. 477 00:19:24,747 --> 00:19:27,082 - [Wendy] Ale mluvil jsi s ní? 478 00:19:27,083 --> 00:19:28,458 - [Carey] Jo! 479 00:19:28,459 --> 00:19:30,752 - [Wendy] No, co řekla? 480 00:19:30,753 --> 00:19:33,421 - [Carey] Oh, nic konkrétního. 481 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - [Wendy] Carey... - [Carey] Co? 482 00:19:37,927 --> 00:19:39,719 No, kam jdeme? 483 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 - [Wendy] Uvidíš! 484 00:19:42,181 --> 00:19:45,433 - [Carey] Wendy! (Wendy se směje) 485 00:19:49,939 --> 00:19:52,482 (jemná hudba) 486 00:19:54,694 --> 00:19:57,654 (mápání racků) 487 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 - [Wendy] Myslíš, že opravdu vypadá? 488 00:20:07,707 --> 00:20:09,416 jako modelka, ale? 489 00:20:09,417 --> 00:20:11,042 - [Carey] Kdo? - [Wendy] Cheryl. 490 00:20:11,043 --> 00:20:12,919 - [Carey] Hmm, možná. 491 00:20:13,921 --> 00:20:15,255 -Má ale velké ruce, 492 00:20:15,256 --> 00:20:16,506 nemá? 493 00:20:16,507 --> 00:20:19,050 - [Carey] Má? Ach ty víš o ní něco? 494 00:20:20,720 --> 00:20:23,096 - [Wendy] Kolik ptáků dělá myslíš, že jsi tam? 495 00:20:23,097 --> 00:20:25,932 - [Carey] Víš co? dělá o víkendech? 496 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 vy? 497 00:20:27,059 --> 00:20:28,476 - [Robert] Řekl jsem ty jsem strávil nějaký čas 498 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 s tím panem Wallacem dnes? 499 00:20:29,729 --> 00:20:32,063 - Oh, ano? co řekl? 500 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 - Myslím, že na něj udělal velký dojem. 501 00:20:35,735 --> 00:20:38,695 (kuřata kvokají) 502 00:20:46,579 --> 00:20:49,164 - [Marvin] Ahoj, Wendy. Ahoj, Carey. 503 00:20:49,165 --> 00:20:52,709 - [Wendy] Ahoj, Marvine. 504 00:20:52,710 --> 00:20:54,043 - Co tam nahoře děláš? 505 00:20:54,044 --> 00:20:56,921 - [Marvin] Měření střechy. 506 00:20:56,922 --> 00:20:57,881 - Dobře. 507 00:21:01,051 --> 00:21:02,469 - Dobrý den. 508 00:21:02,470 --> 00:21:06,097 Měli jste dobrý den? 509 00:21:06,098 --> 00:21:07,182 - Udělal jsem ti jídlo. 510 00:21:08,934 --> 00:21:10,560 Jaké je toto nové místo? 511 00:21:10,561 --> 00:21:12,312 - Oh, to je zvláštní. 512 00:21:12,313 --> 00:21:14,105 Je to jako navštívit dům mého dědečka 513 00:21:14,106 --> 00:21:16,024 a najít to plné lidí. 514 00:21:16,025 --> 00:21:17,525 (Errol se směje) 515 00:21:17,526 --> 00:21:20,737 (zazvoní telefon) 516 00:21:20,738 --> 00:21:21,529 - Dobrý den? 517 00:21:23,491 --> 00:21:25,074 Ano, je tady. 518 00:21:25,075 --> 00:21:25,867 Jerry. 519 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 - Vlastník továrna mi je dala. 520 00:21:35,836 --> 00:21:36,628 Ahoj, Jerry. 521 00:21:39,799 --> 00:21:40,632 Ne. Jak? 522 00:21:43,344 --> 00:21:44,219 Crikey, ano. 523 00:21:46,597 --> 00:21:48,389 Dobře, hned vypadnu. 524 00:21:50,392 --> 00:21:51,851 Jo. 525 00:21:51,852 --> 00:21:54,729 (klepání telefonu) 526 00:21:57,608 --> 00:22:00,193 (dělníci protestují) 527 00:22:00,194 --> 00:22:02,111 - [Dělník] Jděte tam hned! 528 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 - [Důstojník] Dostaňte ho! Získejte ho! 529 00:22:03,197 --> 00:22:07,700 Nenechte ho projít! 530 00:22:07,701 --> 00:22:11,454 (bití policistů) (dělník sténá) 531 00:22:11,455 --> 00:22:14,457 (dělníci protestují) 532 00:22:33,936 --> 00:22:36,646 (Jerry klepe) 533 00:22:38,315 --> 00:22:39,899 - Otoč se. Je tam boční brána. 534 00:22:39,900 --> 00:22:40,733 - Co se sakra děje? 535 00:22:40,734 --> 00:22:41,943 - (povzdechne si) No, starý synu. 536 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Myslím, že my taky nejsme populární tady v okolí. 537 00:22:44,530 --> 00:22:46,781 Vaše zpráva unikla do odborů. 538 00:22:46,782 --> 00:22:48,741 - Kdo to vyzradil? - Neptej se mě. 539 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 - Kdo prozradil zprávu? 540 00:22:50,828 --> 00:22:52,120 - Bůh ví! 541 00:22:52,121 --> 00:22:54,038 Ale je jich 10 kopií ta věc plovoucí kolem. 542 00:22:54,039 --> 00:22:54,831 Pojď. 543 00:22:59,545 --> 00:23:02,589 (dělníci protestují) 544 00:23:03,924 --> 00:23:06,009 - Ranní rosa, ano. 545 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 (klikání na psacím stroji) 546 00:23:11,891 --> 00:23:14,183 - [Marvin] Tři stopy, devět. 547 00:23:16,896 --> 00:23:18,938 Tři stopy, šest. - Co to děláš? 548 00:23:18,939 --> 00:23:20,857 - Musím změřit celý dům. 549 00:23:20,858 --> 00:23:21,941 Školní projekt. 550 00:23:21,942 --> 00:23:23,234 - Snažím se soustředit. 551 00:23:23,235 --> 00:23:24,068 Vypadni. 552 00:23:24,069 --> 00:23:25,111 - Budu zticha. - Dobře. 553 00:23:27,948 --> 00:23:29,657 (Marvin se směje) 554 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 - Kdo je Cheryl? 555 00:23:31,243 --> 00:23:33,286 - Nikdo, koho bys znal. 556 00:23:33,287 --> 00:23:34,621 Modelka. 557 00:23:34,622 --> 00:23:37,332 - "Probouzím se s jasným a novým sluncem, 558 00:23:37,333 --> 00:23:40,043 Poslouchám zvuk ranní rosa." 559 00:23:40,044 --> 00:23:44,505 Rosa nevydává žádný hluk. - Cože? 560 00:23:44,506 --> 00:23:45,840 Podívej, to je moje báseň, 561 00:23:45,841 --> 00:23:47,425 Můžu psát, co se mi líbí. 562 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 - Jen se snažím pomoct. 563 00:23:48,844 --> 00:23:50,678 Být tebou, zůstal bych u kreslení. 564 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Ale rosa ne- - Je mi to jedno! 565 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 nemám zájem. 566 00:23:54,183 --> 00:23:56,809 Právě jsem dokončil tuto knihu s názvem "Farma zvířat", 567 00:23:56,810 --> 00:23:58,269 o těchto zvířatech, že ovládnout celý svět- 568 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 - Opravdu? vy jste? Vypadni! 569 00:24:01,899 --> 00:24:03,650 - Jsem rád, že nám zemřel pes. 570 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 - Doufám, že si udržím formu na státní finále. 571 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 - Pravděpodobně by to neznamenalo velký rozdíl. 572 00:24:12,493 --> 00:24:15,119 Koho si vezmeš do klubové sbírky? 573 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 - Myslím, že bych mohl vzít Cheryl. 574 00:24:17,206 --> 00:24:18,623 (Frank se směje) 575 00:24:18,624 --> 00:24:20,917 - Nemáš šanci. 576 00:24:20,918 --> 00:24:22,502 Beru Shirley. 577 00:24:22,503 --> 00:24:25,296 - Shirley? - Ach, rozžhavené, rozžhavené. 578 00:24:25,297 --> 00:24:26,631 Potkal jsem ji před pár týdny. 579 00:24:26,632 --> 00:24:28,299 Přejel jsem její kočku. 580 00:24:28,300 --> 00:24:29,133 - A ona s tebou chodí? 581 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 - Nevím. Ještě jsem se jí neptal. 582 00:24:31,553 --> 00:24:33,179 - Jsem si jistý, že by využila příležitosti. 583 00:24:33,180 --> 00:24:34,430 - Hej, jdi doleva! 584 00:24:34,431 --> 00:24:36,057 Oh, nehodě nezabráníš. 585 00:24:36,058 --> 00:24:37,016 Byla to stará kočka. 586 00:24:43,857 --> 00:24:45,858 - Ahoj! Hej! To je Cheryl! 587 00:24:45,859 --> 00:24:47,777 To je Cheryl v autě. 588 00:24:47,778 --> 00:24:50,071 To je Cheryl v autě s Kim! 589 00:24:50,072 --> 00:24:51,698 Co dělá s tím svinstvem? 590 00:24:51,699 --> 00:24:53,199 - Co jsem ti řekl? (Cheryl se směje) 591 00:24:53,200 --> 00:24:54,033 Prodejní personál. 592 00:24:54,034 --> 00:24:55,910 Stejně vypadá příliš jako její starý muž. 593 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Nikdy nechoď ven se ženou 594 00:24:56,996 --> 00:24:58,579 jestli víš jak jí je nakonec budu hledat. 595 00:24:58,580 --> 00:25:01,165 Hej, Win! Vyhraj, ty hajzle! 596 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Odbočte doleva! 597 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 - [Carey] Víš, že bude modelkou! 598 00:25:04,128 --> 00:25:05,628 - [Frank] Otevři okno, idiote! 599 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 - [Carey] Připomíná mi Sophii Loren. 600 00:25:07,006 --> 00:25:09,257 - [Frank] Trochu tlustý nohy, ne? 601 00:25:09,258 --> 00:25:10,091 - [Moderátor rádia] Vřava skončila 602 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 v jedné z největších australských společností, 603 00:25:11,093 --> 00:25:12,343 Durmack Proprietor Limited, 604 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 se zvěstmi o zahraničním převzetí 605 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 a propuštění 1000 zaměstnanců. 606 00:25:15,681 --> 00:25:17,223 Předsedové odborů rychle zareagovali 607 00:25:17,224 --> 00:25:18,307 k této uniklé zprávě. 608 00:25:19,351 --> 00:25:21,853 - Teď ta večeře tancuj Sobotní večer je životně důležitý. 609 00:25:21,854 --> 00:25:22,854 Musíme sehnat nějaké finance 610 00:25:22,855 --> 00:25:24,022 jestli uděláme pořádnou show 611 00:25:24,023 --> 00:25:25,815 pro Grand Prix. 612 00:25:25,816 --> 00:25:29,027 Wendy's Roneo ztratil 800 z těchto letáků, chlapci... 613 00:25:30,362 --> 00:25:33,573 Carey, ujistěte se, že je distribuujete 614 00:25:33,574 --> 00:25:34,824 všude kolem místní oblasti. 615 00:25:34,825 --> 00:25:36,284 Všude. - Ach... 616 00:25:36,285 --> 00:25:37,910 - Počítám s tebou! - Jo, dobře. 617 00:25:37,911 --> 00:25:38,745 Žádné starosti. 618 00:25:38,746 --> 00:25:40,955 (bzučení interkomu) Dostanu to, Win? 619 00:25:40,956 --> 00:25:41,789 - [Gordon] Fletcher? - [Cheryl] Haló? 620 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 - [Frank] Jo, co je, Gordone? 621 00:25:43,417 --> 00:25:44,667 - [Grodon] Ty ne, Kevine. 622 00:25:45,627 --> 00:25:50,256 - Dobrý den? - [Cheryl] Haló? 623 00:25:51,175 --> 00:25:52,675 - Ano, ahoj. 624 00:25:52,676 --> 00:25:55,136 - [Cheryl] Hm, to je Cheryl, v hlavní kanceláři. 625 00:25:57,389 --> 00:25:59,640 - Tady Carey v Skin Room. 626 00:25:59,641 --> 00:26:02,101 - [Cheryl] Hm, je Mr. Wallace, prosím, Carey? 627 00:26:03,562 --> 00:26:04,854 - Počkej, já to zkontroluju. 628 00:26:12,404 --> 00:26:14,530 Viděli jste "doktora Živaga"? 629 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 - [Cheryl] Ne, pane Wallace. 630 00:26:16,200 --> 00:26:17,283 -Protože jsem si myslel, 631 00:26:17,284 --> 00:26:19,786 Šel bych, kdybys ty cítil, že přichází. 632 00:26:19,787 --> 00:26:22,371 - [Cheryl] Oh, myslím, že ano tady máme překročenou čáru. 633 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 Možná bych zkusil strojovnu. 634 00:26:24,124 --> 00:26:24,916 - Mm-hmm. 635 00:26:31,882 --> 00:26:32,757 - Oi! 636 00:26:32,758 --> 00:26:34,967 (bzučení interkomu) 637 00:26:34,968 --> 00:26:36,302 - Ne, ne, ne. Je to pro mě. 638 00:26:36,303 --> 00:26:37,345 - [Cheryl] Haló? 639 00:26:37,346 --> 00:26:39,263 - Ach, ani tady ho není vidět. 640 00:26:39,264 --> 00:26:40,973 - [Cheryl] Podívej, kdo to je? 641 00:26:40,974 --> 00:26:43,142 - Tohle je Carey z... 642 00:26:43,143 --> 00:26:44,227 Z pokoje kůže. 643 00:26:44,228 --> 00:26:45,728 Jen jsme si povídali. 644 00:26:45,729 --> 00:26:48,523 - [Cheryl] Co? jsem hledá pana Wallace. 645 00:26:48,524 --> 00:26:49,482 - No, počkej, počkej. 646 00:26:49,483 --> 00:26:50,858 Jen se podívám, jestli je tady, dobře. 647 00:26:50,859 --> 00:26:51,984 Jedna minuta, jedna minuta. - [Cheryl] Ne, to je v pořádku. 648 00:26:51,985 --> 00:26:53,152 Ne, to je v pohodě. 649 00:26:53,153 --> 00:26:54,028 Zkusím poslat. 650 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 - Dobře! 651 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 (bzučení interkomu) 652 00:26:57,199 --> 00:26:58,658 - [Cheryl] Tohle je Cheryl v hlavní kanceláři. 653 00:26:58,659 --> 00:26:59,826 - Dostanu to! Dostanu to! 654 00:27:02,955 --> 00:27:03,788 - Dobrý den? 655 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 - [Cheryl] Dobrý den, je to pan Wallace? 656 00:27:05,249 --> 00:27:06,040 - Ano. 657 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 - [Cheryl] Ach, pane Wallace, 658 00:27:06,917 --> 00:27:08,084 Pan Fish chce, abyste mu zavolal. 659 00:27:08,085 --> 00:27:09,794 - Myslíte, pane Finne? 660 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 - [Cheryl] Správně. - Děkuji. 661 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Um, je tady někde telefon? 662 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 - Ano, ano. Je tam jeden přímo v kanceláři. 663 00:27:15,551 --> 00:27:16,926 Vezmu tě tam. - Není tam jeden? 664 00:27:16,927 --> 00:27:17,802 - Oh, ano. 665 00:27:21,682 --> 00:27:23,307 - Jo, budu jen klíště. 666 00:27:23,308 --> 00:27:24,350 - Hm... 667 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 - Ahoj, Shirley? 668 00:27:26,270 --> 00:27:28,187 Oh, tohle je Frankie. 669 00:27:28,188 --> 00:27:29,772 Dobře, Frank Fletcher. 670 00:27:29,773 --> 00:27:32,358 Přejel jsem pár vašich koček před týdny, pamatuješ? 671 00:27:33,443 --> 00:27:34,735 (Frank se směje) 672 00:27:34,736 --> 00:27:35,570 - [Pan Wallace] Promiňte... 673 00:27:35,571 --> 00:27:36,737 - Jo, jo, jo. 674 00:27:36,738 --> 00:27:38,030 Budu jen minutu. 675 00:27:39,700 --> 00:27:41,742 - [Dělník] Gordone, mám máš dnešní křížovku? 676 00:27:41,743 --> 00:27:42,785 udělal jsi to? - [Kim] Pane Wallace? 677 00:27:42,786 --> 00:27:43,995 - Uh, je tu další telefon tady někde? 678 00:27:43,996 --> 00:27:44,829 - Uh... 679 00:27:44,830 --> 00:27:46,497 Jeden by měl být hned kolem tady ten roh, myslím. 680 00:27:46,498 --> 00:27:48,457 Tobě doprava. - Dobře. 681 00:27:48,458 --> 00:27:49,834 - Mimochodem, jsem Kim Barrett. Prodej. 682 00:27:49,835 --> 00:27:50,793 - Ahoj. 683 00:27:51,795 --> 00:27:54,130 - Takže, uh, co děláš podle této operace? 684 00:27:54,131 --> 00:27:56,799 Trochu pes, co? (Kim se směje) 685 00:27:56,800 --> 00:27:57,633 - Cože? - Většina chlapů tady, 686 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 jsou "klobásy krátké ke grilování", 687 00:27:59,094 --> 00:28:00,761 přinejmenším. 688 00:28:00,762 --> 00:28:02,013 - Uh, Jerry Finn, prosím. 689 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 Ano, počkám. 690 00:28:04,683 --> 00:28:06,809 - Hlavní město světa automatů. 691 00:28:06,810 --> 00:28:07,935 - Hmm? 692 00:28:07,936 --> 00:28:10,146 - Dospělí muži si hrají s autíčky. 693 00:28:10,147 --> 00:28:11,606 - Kde? ach... 694 00:28:11,607 --> 00:28:13,900 -Byl jsem zvědavý- - Ahoj, Jerry? 695 00:28:13,901 --> 00:28:15,860 - Vlastně jsem byl, um- - Ano. Promiňte. 696 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Ano, jaký druh mimořádné schůze? 697 00:28:21,533 --> 00:28:22,325 Chápu. 698 00:28:23,952 --> 00:28:26,579 Dobře, sejdeme se tam dnes večer. 699 00:28:26,580 --> 00:28:28,039 Ano, budu. 700 00:28:28,040 --> 00:28:28,873 Právo. 701 00:28:28,874 --> 00:28:29,665 - Vlastně jsem přemýšlel, jestli, uh, 702 00:28:29,666 --> 00:28:30,499 možná se můžeme sejít? 703 00:28:30,500 --> 00:28:32,210 Dát si malý oběd? Možná? 704 00:28:32,211 --> 00:28:33,669 - No, jak jsi říkal, že se jmenuješ? 705 00:28:33,670 --> 00:28:34,837 - Kim. Kim Barrett. 706 00:28:34,838 --> 00:28:37,131 Prodej. - Kim. Prodej. Chápu. 707 00:28:37,132 --> 00:28:38,841 Jo, rád tě poznávám. 708 00:28:38,842 --> 00:28:41,010 - [Gordon] Keve, zapni si sluchadlo! 709 00:28:42,596 --> 00:28:43,930 - Jedna z nejhorších cest, 710 00:28:43,931 --> 00:28:45,389 je elektrický šok. 711 00:28:45,390 --> 00:28:46,557 Tento další chlap, kterého jsem znal, 712 00:28:46,558 --> 00:28:47,850 šel otevřít ledničku 713 00:28:47,851 --> 00:28:50,311 a byl foukán 45 stop přes místnost, 714 00:28:50,312 --> 00:28:51,771 do skleněné skříně, 715 00:28:51,772 --> 00:28:53,856 a skončil s vloženým talířem 716 00:28:53,857 --> 00:28:55,233 v zadní části jeho hlavy 717 00:28:55,234 --> 00:28:56,192 přes jeho mozek! 718 00:28:59,488 --> 00:29:02,114 - Ach! Uh, Carey... - Ano? 719 00:29:02,115 --> 00:29:06,911 - Mohl bych si s tebou promluvit, prosím? 720 00:29:08,247 --> 00:29:09,747 - [Carey] Ano, pane Wallace. 721 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 - Carey, hledám zájemce mladý člověk, jako jsi ty, 722 00:29:12,376 --> 00:29:13,584 aby mi pomohl. 723 00:29:13,585 --> 00:29:14,835 Bylo by to pro vás trochu povýšení 724 00:29:14,836 --> 00:29:16,545 a spoustu přesčasů. 725 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 Máte zájem? 726 00:29:17,798 --> 00:29:20,216 - Uh, ne, myslím, že jsem trochu zaneprázdněný. 727 00:29:21,134 --> 00:29:22,176 - No, ty bys hlídal čas, 728 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 monitorovací výstup, 729 00:29:23,095 --> 00:29:25,012 dávat na všechny pozor tahat jejich váhu, 730 00:29:25,013 --> 00:29:26,555 pomáhá mi s mou zprávou. 731 00:29:26,556 --> 00:29:28,557 - Oh, neumím psát nebo něco takového. 732 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 - Ne, ne. Uh, nemuseli byste psát. 733 00:29:29,851 --> 00:29:32,019 Dcera pana Balla bude s námi spolupracovat. 734 00:29:33,063 --> 00:29:34,480 - Cheryl? - [Pan Wallace] Ano. 735 00:29:34,481 --> 00:29:35,856 - Pracoval bych s Cheryl? 736 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 - Ano, s Cheryl a mnou. 737 00:29:37,109 --> 00:29:38,109 Jen my tři. 738 00:29:38,110 --> 00:29:39,026 Dostal bys stůl pro sebe. 739 00:29:39,027 --> 00:29:41,737 - Oh, ne, to mi nevadí sdílení s Cheryl. 740 00:29:41,738 --> 00:29:43,447 - Dobře! Takže máte zájem? 741 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 - Ano, ano. já to udělám. 742 00:29:44,950 --> 00:29:46,075 Přesčasy, to je super. 743 00:29:46,076 --> 00:29:47,660 No, ehm... 744 00:29:47,661 --> 00:29:48,494 nebudu jíst svůj oběd, 745 00:29:48,495 --> 00:29:49,328 Prostě přijdu rovnou nahoru, hej? 746 00:29:49,329 --> 00:29:51,998 - Ne, ne. Do zítřka tě nepotřebuji. 747 00:29:51,999 --> 00:29:54,333 - Dobře. Pak si dám oběd. 748 00:29:57,129 --> 00:30:00,172 (nezřetelné štěbetání) 749 00:30:09,850 --> 00:30:11,559 - [Robert] Už nějakou dobu protože Spotswood měl šanci 750 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 na státním finále. 751 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 Bude to velký den. 752 00:30:14,855 --> 00:30:16,480 Zvláště pro vašeho strýce Gordona. 753 00:30:18,567 --> 00:30:19,859 Cvičil jsi? 754 00:30:19,860 --> 00:30:21,902 - [Carey] Ne, nemyslel jsem si, že to potřebuji. 755 00:30:22,988 --> 00:30:24,196 - [Robert] Oh. 756 00:30:24,197 --> 00:30:26,824 (šukání hraček) 757 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 - Víš, měl bys být velmi hrdý na sebe, synu. 758 00:30:32,873 --> 00:30:34,248 Pokud někdo tak chytrý jako pan Wallace, 759 00:30:34,249 --> 00:30:35,207 vezme tě pod svá křídla, 760 00:30:35,208 --> 00:30:36,876 je to krok správným směrem. 761 00:30:38,337 --> 00:30:41,297 Objeví se volné místo ve strojovně příští měsíc. 762 00:30:41,298 --> 00:30:43,341 Proč se na to nezeptáš pana Wallace? 763 00:30:44,843 --> 00:30:47,011 Byl byste v ideální pozici. 764 00:30:47,012 --> 00:30:50,806 - Jo, přemýšlel jsem o tom být prodavačem 765 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 nebo management. 766 00:30:52,309 --> 00:30:53,642 - No, to není špatný nápad. 767 00:30:54,644 --> 00:30:57,104 Ale ty nechceš dostat před sebou, synu. 768 00:30:57,105 --> 00:30:58,814 A co něco na podlaze? 769 00:30:58,815 --> 00:31:01,776 Jo, mohl jsem tě vidět čísla odeslání jeden den. 770 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 - Myslel jsem, že tě překvapíme. 771 00:31:09,076 --> 00:31:12,036 Váš strýc Gordon a teta Gwen pro tebe něco má. 772 00:31:13,163 --> 00:31:15,831 - Mysleli jsme, že naše mladé jsou nové jednatel by měl vypadat jako součást. 773 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 - Patřil Geoffovi. 774 00:31:17,626 --> 00:31:20,086 Nevěděli jsme, co s tím. 775 00:31:20,087 --> 00:31:21,837 - Ale teď jdeš na dobrou věc, jo? 776 00:31:24,800 --> 00:31:27,343 (pozitivní hudba) 777 00:31:50,367 --> 00:31:55,162 (pes štěká) (Carey zalapal po dechu) 778 00:31:56,957 --> 00:31:59,667 (Carey mlčí) 779 00:32:01,670 --> 00:32:04,130 (štěkání psa) 780 00:32:05,966 --> 00:32:08,426 (Carey křičí) 781 00:32:09,469 --> 00:32:13,139 (hrom dunění) 782 00:32:13,140 --> 00:32:13,931 (prší déšť) 783 00:32:13,932 --> 00:32:15,474 - [Wendy] Je Carey už připravená? 784 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 - Oh, odešel, lásko. 785 00:32:16,685 --> 00:32:17,977 Odešel před věky. 786 00:32:18,895 --> 00:32:21,021 Hej, poslouchej, jestli je tvoje máma pořád křivá, 787 00:32:21,022 --> 00:32:23,441 proč ne ty a děti přijít dnes večer na čaj? 788 00:32:23,442 --> 00:32:25,651 - [Wendy] Oh, dobře. Díky. 789 00:32:28,113 --> 00:32:29,738 - Ahoj, Wendy. 790 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 - [Wendy] Ahoj, Marvine. 791 00:32:30,574 --> 00:32:33,409 - Znáš někoho se jménem Cheryl? 792 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 - Jo, proč? 793 00:32:34,703 --> 00:32:37,288 - Má být blázen do Carey. 794 00:32:37,289 --> 00:32:38,247 Můžete tomu věřit? 795 00:32:38,248 --> 00:32:40,666 - No, kdo říká? - Carey. 796 00:32:40,667 --> 00:32:44,336 Přišel pozvat ji na Slot Car Dance. 797 00:32:44,337 --> 00:32:46,714 (jemná hudba) 798 00:32:46,715 --> 00:32:49,175 (štěkání psa) 799 00:32:57,017 --> 00:32:58,058 (rozhlasové tlachání) 800 00:32:58,059 --> 00:33:02,938 - [Carey] Gordon Baxter. 801 00:33:05,317 --> 00:33:06,942 - Nový oblek? 802 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Vypadáš hezky. 803 00:33:07,944 --> 00:33:08,861 - Jo, je to nové. 804 00:33:08,862 --> 00:33:09,653 Je trochu mokro. 805 00:33:10,655 --> 00:33:11,780 Můžete to dát panu Ballovi, prosím? 806 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 - Mm-hmm. Jasně. 807 00:33:13,742 --> 00:33:14,533 - Na tom nezáleží. 808 00:33:15,494 --> 00:33:17,119 - Um, co je tohle? 809 00:33:17,120 --> 00:33:18,787 - Carey byl povýšen! 810 00:33:18,788 --> 00:33:19,830 - Uh, já jsem Carey. 811 00:33:19,831 --> 00:33:22,333 Včera jsme mluvili přes interkom. 812 00:33:22,334 --> 00:33:24,627 No, musíme sdílet stůl. 813 00:33:24,628 --> 00:33:25,503 řekl pan Wallace. 814 00:33:26,463 --> 00:33:28,631 Ahoj. - Ahoj. 815 00:33:30,759 --> 00:33:31,675 - Řekl, 816 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 řekl, že budeme muset docela úzce spolupracovat. 817 00:33:34,471 --> 00:33:35,262 - Hodně štěstí. 818 00:33:36,723 --> 00:33:38,015 -Takže... - Carey. 819 00:33:38,016 --> 00:33:40,100 - Uh, um... - Mohl byste sem, prosím? 820 00:33:40,101 --> 00:33:40,976 - Oh, um... 821 00:33:43,396 --> 00:33:44,522 - Dobré ráno. 822 00:33:44,523 --> 00:33:47,191 - Šálek čaje? - Ne, děkuji. 823 00:33:47,192 --> 00:33:48,734 - Dobré ráno, Edno. 824 00:33:48,735 --> 00:33:49,985 -Ach, Carey. 825 00:33:49,986 --> 00:33:52,029 Ah, poslouchej, zavádím nějaké změny zde 826 00:33:52,030 --> 00:33:54,240 a budu tě potřebovat, abys mi pomohl. 827 00:33:54,241 --> 00:33:55,199 Vybral jsem si tebe, Carey, 828 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 protože si myslím, že máš dostal správný postoj. 829 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Můžete mít docela budoucnost 830 00:33:58,036 --> 00:33:59,787 pokud si to rozmyslíš. 831 00:33:59,788 --> 00:34:01,247 - Ano? - Ano. 832 00:34:03,166 --> 00:34:04,124 Podívej, 833 00:34:04,125 --> 00:34:06,585 co chci, abys udělal, je velmi důležité. 834 00:34:06,586 --> 00:34:09,505 Viděli jste nebo studovali vnitřek hodin? 835 00:34:11,508 --> 00:34:13,259 Všechny komponenty jsou spoléhat na ostatní, 836 00:34:13,260 --> 00:34:14,176 ale někteří hrají větší roli, 837 00:34:14,177 --> 00:34:15,302 a některé menší. 838 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Mechanismus ale nefunguje 839 00:34:17,097 --> 00:34:18,722 pokud nefungují všechny díly. 840 00:34:20,517 --> 00:34:21,559 Rozumíš tomu, co říkám? 841 00:34:21,560 --> 00:34:23,435 - Ano. - Dobře. 842 00:34:25,313 --> 00:34:27,064 Naším úkolem je zajistit všechny díly 843 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 které jdou tvořit koule, 844 00:34:28,358 --> 00:34:29,984 vystupují k podle svých nejlepších schopností. 845 00:34:29,985 --> 00:34:30,818 - Správně. 846 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 - Budu muset zůstat ale tvůj rozum o tobě. 847 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 Někdy lidé nesnášejí změny. 848 00:34:34,239 --> 00:34:35,948 Takže, uh, budeš muset 849 00:34:35,949 --> 00:34:37,241 odložte některá svá přátelství 850 00:34:37,242 --> 00:34:38,075 prozatím, 851 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Obávám se. 852 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 A vyplňte tyto formuláře 853 00:34:40,954 --> 00:34:42,204 tak přesně, jak jen můžete. 854 00:34:44,457 --> 00:34:45,249 Dobře? 855 00:34:46,376 --> 00:34:47,167 Nějaké otázky? 856 00:34:48,211 --> 00:34:50,921 - Mm. Mohu se vrátit do kanceláře později? 857 00:34:50,922 --> 00:34:52,840 - Více, více, správně. 858 00:34:54,551 --> 00:34:56,594 - Jeden z prvních průmyslových zákonů, 859 00:34:56,595 --> 00:34:59,972 snížit množství nepotřebných kontakt mezi zaměstnanci. 860 00:34:59,973 --> 00:35:01,932 - A holkám to nebude vadit? 861 00:35:01,933 --> 00:35:02,766 - Oh, ne. 862 00:35:02,767 --> 00:35:03,726 Oh, zjistíte, že to ocení 863 00:35:03,727 --> 00:35:04,893 nedostatek rozptýlení, 864 00:35:06,605 --> 00:35:07,396 po chvíli. 865 00:35:10,775 --> 00:35:13,819 (nezřetelné štěbetání) 866 00:35:14,946 --> 00:35:17,323 Teď by to mělo překonat vás problémy se zpožděním při expedici, 867 00:35:17,324 --> 00:35:18,449 Pane Ball. 868 00:35:18,450 --> 00:35:20,451 -Ušetřete si trochu námahy, 869 00:35:20,452 --> 00:35:22,077 ahoj, Kevine? 870 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 - Jo, když to říkáte, pane Balle. 871 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 - Stejně jako Nancy Sinatra. 872 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 Bylo to opravdu dobré. 873 00:35:36,009 --> 00:35:36,842 A tak mi dali... 874 00:35:36,843 --> 00:35:39,219 - Dobře, posunul jsem hodinu oběda 875 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 na tři samostatné směny, 876 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 12, 12:30 a 1, 877 00:35:42,015 --> 00:35:43,682 a odstranil několik stolů. 878 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Protože existuje tendence, 879 00:35:44,643 --> 00:35:45,976 když máte velkou skupinu lidí, 880 00:35:45,977 --> 00:35:48,270 pro konverzaci k jídlu do výrobního času. 881 00:35:48,271 --> 00:35:49,104 - Oh? 882 00:35:49,105 --> 00:35:49,938 - Uh, tyto změny, samozřejmě, 883 00:35:51,983 --> 00:35:53,484 Um, chci strávit příštích pár dní 884 00:35:53,485 --> 00:35:56,070 jít přes finanční straně vašeho podnikání. 885 00:35:56,071 --> 00:35:56,862 V pořádku? 886 00:36:01,034 --> 00:36:04,078 (nezřetelné štěbetání) 887 00:36:07,248 --> 00:36:08,040 Carey? 888 00:36:12,796 --> 00:36:14,088 - [Dělnice] Rose? 889 00:36:15,215 --> 00:36:16,382 Rose, slyšíš mě? 890 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 - Je to tak rychlé, jak to dokážeš? 891 00:36:20,512 --> 00:36:22,513 - Nevím, vím nikdy o tom nepřemýšlel. 892 00:36:22,514 --> 00:36:23,597 - [Carey] Udělej to prosím znovu. 893 00:36:23,598 --> 00:36:25,641 - (povzdechne si) Ne, Carey. 894 00:36:25,642 --> 00:36:27,184 - Ale musíš. 895 00:36:27,185 --> 00:36:28,435 Tady se to říká. 896 00:36:30,939 --> 00:36:32,481 - Teď jsme všichni připraveni na večeři? 897 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 Každý ví, co se od něj očekává? 898 00:36:34,442 --> 00:36:35,818 - Jo, správně, Gordone. - Správně. 899 00:36:38,822 --> 00:36:40,447 - Ach, náš mladý nový manažer. 900 00:36:43,243 --> 00:36:44,743 - Jsi v pořádku, Carey? 901 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 - Hm, nevadilo by ti začít pracovat? 902 00:36:46,413 --> 00:36:47,955 abych mohl načasovat, co děláš? 903 00:36:51,292 --> 00:36:52,084 vadilo by ti to? 904 00:36:56,256 --> 00:36:57,131 Vyhrát! 905 00:36:57,132 --> 00:36:58,757 - Jo, co? 906 00:36:58,758 --> 00:37:00,008 - Vezměte tento dopis panu Ballovi. 907 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Okamžitě mu řekněte, že je od Gordona. 908 00:37:01,094 --> 00:37:02,261 - Ale já jdu opačným směrem! 909 00:37:02,262 --> 00:37:03,220 - Hele, je mi to jedno. je mi to jedno. 910 00:37:03,221 --> 00:37:04,722 Pracuji pro pana Wallace, teď si to vezměte. 911 00:37:04,723 --> 00:37:05,639 - Ne, jdu si kopnout. 912 00:37:05,640 --> 00:37:07,224 - Vyhrajte! - Vezmu to. 913 00:37:07,225 --> 00:37:08,058 - Řekni mu, že je od Gordona! 914 00:37:08,059 --> 00:37:08,892 Od Gordona, dobře? 915 00:37:08,893 --> 00:37:10,894 - [Pan Wallace] Carey, můžeš jít se mnou? 916 00:37:13,356 --> 00:37:16,358 Jsou to zlevněné mokasíny loňský rozsah, Carey? 917 00:37:16,359 --> 00:37:18,527 - Ne, jsou letošní. 918 00:37:18,528 --> 00:37:19,486 Jdeme dovnitř? 919 00:37:20,697 --> 00:37:21,822 - Ne, myslím, že ne. 920 00:37:32,709 --> 00:37:34,877 - Myslíš, že ano? být vtipný se ženami? 921 00:37:36,171 --> 00:37:37,880 - Cože? - Vtipný. 922 00:37:39,048 --> 00:37:41,008 Myslíte si, že ženy mají rády jen vtipné chlapy? 923 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 - Ne. Myslím, že mají rádi i jiné věci. 924 00:37:49,768 --> 00:37:52,728 - [Carey] Jako co? Peníze? 925 00:37:52,729 --> 00:37:55,981 - Nechci jít na nějaký tanec s autíčky. 926 00:37:55,982 --> 00:37:58,317 Dal jsem si rande, tati, s Kim. 927 00:37:58,318 --> 00:38:01,361 - [Pan Ball] Dopis je podepsán Gordonem. 928 00:38:01,362 --> 00:38:03,614 Přeje si, abychom byli jeho speciálními hosty. 929 00:38:03,615 --> 00:38:05,991 A pokud ano, budu zklamán ho zklamat. 930 00:38:05,992 --> 00:38:07,075 - Tak jdi. 931 00:38:07,076 --> 00:38:09,620 - Konkrétně požádal, abyste se zúčastnil. 932 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 V dopise se zmiňuje vaše jmenuj několikrát, viď? 933 00:38:12,749 --> 00:38:14,291 Tam, tam, tam. 934 00:38:15,960 --> 00:38:17,628 Udělejte alespoň vzhled. 935 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 - Obědvám dole. 936 00:38:27,555 --> 00:38:31,767 - Předpokládám, že budou chtít nějaký druh řeči. 937 00:38:31,768 --> 00:38:33,393 - Sundej si ubrousek. 938 00:38:34,354 --> 00:38:35,229 - Je to kravata. 939 00:38:35,230 --> 00:38:36,647 - No, vypadá to jako ubrousek. 940 00:38:36,648 --> 00:38:37,689 - No, to není ubrousek. 941 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Vidíš, má to vzory... - Sundáte si to? 942 00:38:39,609 --> 00:38:41,860 Nikdo věci nevidí rád visí lidem kolem krku. 943 00:38:41,861 --> 00:38:43,445 Vypadáš jako nemluvně. 944 00:38:44,739 --> 00:38:46,281 Teď nejprve vyzvedneme Shirley. 945 00:38:46,282 --> 00:38:47,825 Seřadil jsem tě s jejím přítelem. 946 00:38:49,244 --> 00:38:50,077 - Ne, nemůžete. 947 00:38:50,078 --> 00:38:52,496 Mám rande. Setkávám se s Cheryl. 948 00:38:52,497 --> 00:38:54,164 - A řekl jsi to Cheryl? - Ano. 949 00:38:55,708 --> 00:38:57,668 - No, vyhoďte to nejošklivější jeden, když se tam dostanete. 950 00:38:57,669 --> 00:38:58,585 To bych udělal já. 951 00:38:59,629 --> 00:39:01,463 Teď, tato dívka má být se trochu podívat 952 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 jako Elizabeth Taylor. 953 00:39:04,300 --> 00:39:06,385 - V Kleopatře nebo Národním sametu? 954 00:39:06,386 --> 00:39:07,177 - Co? 955 00:39:08,555 --> 00:39:10,222 - [Carey] Co jsou ty krabice vzadu? 956 00:39:10,223 --> 00:39:11,807 - [Frank] Můj bratranec udělal jídlo. 957 00:39:11,808 --> 00:39:13,016 Zvedl jsem to za něj. 958 00:39:13,017 --> 00:39:14,726 - [Carey] Nemáš bratrance. 959 00:39:18,231 --> 00:39:20,148 - [Frank] Hej, podívej ven pro kočky, ano? 960 00:39:24,988 --> 00:39:27,531 (rachot auta) 961 00:39:33,371 --> 00:39:34,538 (kočičí mňoukání) 962 00:39:34,539 --> 00:39:36,290 - Který je tvůj? 963 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 - Ten vlevo. myslím. 964 00:39:38,668 --> 00:39:39,501 - Ty nevíš? 965 00:39:39,502 --> 00:39:41,253 - Nedíval jsem se tak dobře. 966 00:39:41,254 --> 00:39:42,129 Byla tma. 967 00:39:43,339 --> 00:39:44,131 Shirley! 968 00:39:45,091 --> 00:39:47,092 (smích) Díky Kriste. 969 00:39:47,093 --> 00:39:48,927 Je to ten dobře vypadající. 970 00:39:48,928 --> 00:39:50,304 Pospěšte si a vraťte se dozadu. 971 00:39:50,305 --> 00:39:52,639 - [Shirley] Sbohem. - [Mami] Mějte se krásně. 972 00:39:54,475 --> 00:39:59,438 I vy, chlapci, buďte opatrní. (otáčení motoru) 973 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 - Hej, musíme všichni sedět vepředu? 974 00:40:07,155 --> 00:40:09,239 - Někdo je vzadu. 975 00:40:09,240 --> 00:40:11,199 - [Mami] Ta-ta! 976 00:40:11,200 --> 00:40:14,244 (dělníci protestují) 977 00:40:18,875 --> 00:40:20,584 - Jdeš na tu schůzku? 978 00:40:21,502 --> 00:40:23,587 - Těch tisíc snížení mluví o tom 979 00:40:23,588 --> 00:40:25,130 v rádiu. 980 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 Kde se to vzalo? - Cože? 981 00:40:27,383 --> 00:40:30,928 - Byl jsi to ty, kdo to prozradil hlásit, že, Jerry? 982 00:40:30,929 --> 00:40:31,762 Hmm? 983 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Nedoporučoval jsem a tisíc omezení. 984 00:40:33,973 --> 00:40:36,266 Doporučil jsem 480, max. 985 00:40:36,267 --> 00:40:38,852 Ale pokazil jsi to počítej, ne? 986 00:40:38,853 --> 00:40:40,270 Vypustíš to do tisku, 987 00:40:40,271 --> 00:40:42,105 unie stiskne tlačítko paniky. 988 00:40:42,106 --> 00:40:42,981 Pak za týden, 989 00:40:42,982 --> 00:40:45,067 půjdeš do nějaké jakési krizové setkání 990 00:40:45,068 --> 00:40:47,653 a zdá se, že couvne k postavě, 991 00:40:47,654 --> 00:40:50,948 řekni, co, 480? 992 00:40:50,949 --> 00:40:52,282 Není to tak, Jerry? 993 00:40:52,283 --> 00:40:54,159 - Vinen, Vaše ctihodnosti. 994 00:40:54,160 --> 00:40:55,035 No, někdo musel tlačit na tempo. 995 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Durmack to neudělal postavit se problému 996 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 a přišli bychom o provizi. 997 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 - Můžeme nakonec hodně ztratit více než naše provize. 998 00:41:02,669 --> 00:41:04,670 - Vždycky někdo prohraje. 999 00:41:04,671 --> 00:41:06,546 Trik je ujistit se, že to nejsme my. 1000 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 - Děkuji. 1001 00:41:09,092 --> 00:41:11,259 - No tak, sluníčko. 1002 00:41:11,260 --> 00:41:13,303 Jen mě na té schůzce podpoř, ano? 1003 00:41:14,555 --> 00:41:15,430 Pojď. 1004 00:41:15,431 --> 00:41:18,475 (dělníci protestují) 1005 00:41:23,189 --> 00:41:28,151 (cvrlikání hmyzu) (rachot auta) 1006 00:41:50,550 --> 00:41:52,592 (pozitivní hudba) 1007 00:41:52,593 --> 00:41:54,469 - [Robert] Není to tak špatné, když sundáte si sardinku. 1008 00:41:54,470 --> 00:41:55,303 - Neměli si je oblékat 1009 00:41:55,304 --> 00:41:56,304 na prvním místě Robert. 1010 00:41:56,305 --> 00:41:57,889 To je moje pointa. 1011 00:41:57,890 --> 00:41:59,933 Fletchere! Fletchere! 1012 00:41:59,934 --> 00:42:03,478 Hej, řekni tomu svému bratranci už ho nepoužijeme. 1013 00:42:05,523 --> 00:42:06,314 - Carey. 1014 00:42:07,734 --> 00:42:09,735 Jste si jisti, že jste odeslali? všechny ty ruční listy, synu? 1015 00:42:09,736 --> 00:42:10,527 - Mm-hmm. 1016 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 - To bude každý dolar, prosím. 1017 00:42:16,951 --> 00:42:19,327 - Uh, jsme speciální hosté. 1018 00:42:19,328 --> 00:42:20,120 - Roberte? 1019 00:42:22,373 --> 00:42:24,750 Poslouchej, je tenhle chlápek, Wallace, plný náklad? 1020 00:42:24,751 --> 00:42:27,210 Chci říct, o co mu jde o stravování na tři směny? 1021 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Je tam spousta stolů. 1022 00:42:29,047 --> 00:42:30,922 - [Robert] Jsem si jistý, že on ví, co dělá. 1023 00:42:30,923 --> 00:42:31,757 - Bob zřejmě nemá povoleno 1024 00:42:31,758 --> 00:42:33,550 odvézt v noci dodávku domů. 1025 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 - Byl jsem pod dojem, že to byla Bobova dodávka 1026 00:42:35,511 --> 00:42:36,344 na prvním místě. 1027 00:42:36,345 --> 00:42:37,220 - No jo. 1028 00:42:38,097 --> 00:42:41,141 - Myslel jsem požádal Cheryl o večeři. 1029 00:42:41,142 --> 00:42:42,225 - Nechtěl bych. 1030 00:42:42,226 --> 00:42:43,560 - Pane Ball. 1031 00:42:43,561 --> 00:42:45,020 Nevěděli, že přijdou. 1032 00:42:45,021 --> 00:42:46,354 - Držte se obrázků, 1033 00:42:46,355 --> 00:42:47,647 zkrátit dobu mluvení. 1034 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 - [Robert] Pane Ball. - Roberte. 1035 00:42:49,192 --> 00:42:51,318 - [Robert] Jaké potěšení. - Děkuji. 1036 00:42:51,319 --> 00:42:53,320 Pamatuješ si Lornu? - Ano. 1037 00:42:53,321 --> 00:42:55,155 - A vy jste potkal Cheryl, samozřejmě. 1038 00:42:55,156 --> 00:42:56,239 - [Robert] Mnohokrát. 1039 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 - Kdy chcete, abych mluvil? 1040 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 - No, kdykoliv. 1041 00:43:04,457 --> 00:43:06,208 Uh, klidně mluv kdykoliv. 1042 00:43:06,209 --> 00:43:08,543 Nestojíme tady na obřadu. 1043 00:43:08,544 --> 00:43:11,379 - No, to bych nechtěl mluvit mimo pořadí nebo tak něco. 1044 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Víš, jak to někdy může být. 1045 00:43:16,677 --> 00:43:19,888 - Prosím, mluv kdykoli cítíte to nutkání, pane Balle. 1046 00:43:20,848 --> 00:43:22,557 - Tak počkám pár minut. 1047 00:43:28,689 --> 00:43:31,233 (Robert se usměje) 1048 00:43:33,986 --> 00:43:35,445 (cvrlikání hmyzu) 1049 00:43:35,446 --> 00:43:37,989 (jemná hudba) 1050 00:43:47,708 --> 00:43:50,836 (cvaknutí vypínače světla) 1051 00:43:51,754 --> 00:43:52,921 - Vidíš tady tohle vybavení? 1052 00:43:52,922 --> 00:43:53,880 To se nosí. 1053 00:43:53,881 --> 00:43:55,674 Před závodem se musí vyměnit. 1054 00:43:57,176 --> 00:43:58,468 - Teď budu mluvit, Roberte. 1055 00:43:59,720 --> 00:44:00,762 - Správně, pane Ball. 1056 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 (Shirley se zasměje) 1057 00:44:16,821 --> 00:44:19,573 - Promiňte. Mohu mít vaši pozornost prosím? 1058 00:44:21,284 --> 00:44:24,411 Vítejte přátelé a nadšenci, 1059 00:44:24,412 --> 00:44:27,789 do Spotswoodu Slot Car Club ve 124. měřítku. 1060 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Dnes večer mám velkou radost 1061 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 říct pár slov, 1062 00:44:34,213 --> 00:44:36,298 a to bude a požehnání pro některé z vás, 1063 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 o závodech automatů. 1064 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 Jako místní kapitán průmyslu, 1065 00:44:43,097 --> 00:44:44,222 Často mě volají 1066 00:44:44,223 --> 00:44:46,141 mluvit o takových večerech, jako je tento, 1067 00:44:46,142 --> 00:44:47,559 ale musím ti říct, 1068 00:44:47,560 --> 00:44:49,186 ve vší upřímnosti, 1069 00:44:49,187 --> 00:44:51,897 je to vzácné, co jsem viděl a šířit tak dobře jako tento. 1070 00:44:57,778 --> 00:45:00,322 (Cheryl obláčky) 1071 00:45:01,949 --> 00:45:03,408 (Cheryl si povzdechne) 1072 00:45:03,409 --> 00:45:05,869 (Carey si povzdechne) 1073 00:45:13,669 --> 00:45:14,794 - Oh, ahoj, Cheryl. 1074 00:45:16,589 --> 00:45:17,380 - Ahoj. 1075 00:45:19,675 --> 00:45:21,509 - Co si myslíš o Julii Andrewsové? 1076 00:45:23,054 --> 00:45:23,887 - Promiňte? 1077 00:45:23,888 --> 00:45:26,223 - Má být dobrá ve filmu „Zvuk hudby“. 1078 00:45:28,434 --> 00:45:29,601 - Oh, ano. 1079 00:45:29,602 --> 00:45:32,270 - V Grand v pondělí večer svítí. 1080 00:45:32,271 --> 00:45:33,313 Myslíš, že půjdeš? 1081 00:45:34,440 --> 00:45:36,066 - Oh, já nevím, možná. 1082 00:45:36,067 --> 00:45:37,651 Jo, asi budu. - Ano. 1083 00:45:39,153 --> 00:45:39,903 Já taky. 1084 00:45:40,947 --> 00:45:43,573 (Cheryl obláčky) 1085 00:45:43,574 --> 00:45:47,244 Oh, pak půjdeme oba. (Cheryl si povzdechne) 1086 00:45:48,371 --> 00:45:50,247 Hej, myslíš měli bychom jít spolu? 1087 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Teď, když jsme spolu kolegové z práce a tak? 1088 00:45:56,128 --> 00:45:56,878 - Uh... 1089 00:45:58,547 --> 00:46:00,131 ehm... 1090 00:46:00,132 --> 00:46:00,882 Nemůžu. 1091 00:46:02,468 --> 00:46:04,928 Hm, děkuji za optání. 1092 00:46:04,929 --> 00:46:05,804 - Oh, další noc? 1093 00:46:05,805 --> 00:46:07,138 Každá noc je se mnou v pořádku. 1094 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 - Um, musím jít, Carey, 1095 00:46:09,684 --> 00:46:10,684 protože někoho potkávám. 1096 00:46:10,685 --> 00:46:12,269 - Oh, ano. Ne. Ano. 1097 00:46:12,270 --> 00:46:14,020 - Bylo hezké s tebou mluvit. 1098 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 (zvonění zvonku) 1099 00:46:31,497 --> 00:46:33,957 - [Pan Wallace] Ano? - Dobrý den. 1100 00:46:33,958 --> 00:46:34,749 Kim. 1101 00:46:36,002 --> 00:46:37,544 Kim Barrett z Ball's. Prodej. 1102 00:46:37,545 --> 00:46:38,670 - [Pan Wallace] Ano. 1103 00:46:38,671 --> 00:46:42,048 - Um, zajímalo by mě, jestli bych mohl pár minut vašeho času. 1104 00:46:42,049 --> 00:46:43,091 - Jak jsi mě našel? 1105 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 - Jste v telefonním seznamu. - Oh. 1106 00:46:46,262 --> 00:46:49,848 - Takže, um, můžeš ušetřit nám pár minut. 1107 00:46:49,849 --> 00:46:51,016 - [Pan Wallace] Mám dost práce. 1108 00:46:52,560 --> 00:46:55,687 - Mám, uh, mám nějaké informace, 1109 00:46:55,688 --> 00:46:56,896 možná byste si rádi přečetli. 1110 00:46:59,692 --> 00:47:00,900 - Dobře. Projít. 1111 00:47:10,578 --> 00:47:12,329 Ty to doporučuješ Ball zavírá místo? 1112 00:47:12,330 --> 00:47:13,955 - Ne, když to dělají zisk, to určitě ne. 1113 00:47:13,956 --> 00:47:16,916 - Zisk, ha. Kecy. 1114 00:47:16,917 --> 00:47:18,460 Starý muž Ball neudělal roky skutečný zisk. 1115 00:47:18,461 --> 00:47:20,170 Právě rozprodává svůj majetek. 1116 00:47:20,171 --> 00:47:21,004 - Co je to? 1117 00:47:21,005 --> 00:47:23,715 - To je, uh, to je kompletní účetní kniha společnosti. 1118 00:47:25,968 --> 00:47:28,553 Vidíte, starý muž Ball použil vlastnit celý blok. 1119 00:47:28,554 --> 00:47:29,429 Když se věci začaly kazit, 1120 00:47:29,430 --> 00:47:30,263 začal to bičovat. 1121 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Tomu říká zisk. 1122 00:47:32,892 --> 00:47:34,768 Jediný důvod, proč jsme loni dostali zaplaceno, 1123 00:47:36,020 --> 00:47:37,896 protože prodal místo vedle. 1124 00:47:40,024 --> 00:47:42,192 - Pan Ball by vám to jen tak nedal. 1125 00:47:42,193 --> 00:47:43,860 - No, nemůžete se dočkat lidé, aby vám dali všechno. 1126 00:47:43,861 --> 00:47:45,153 - [Pan Wallace] Takže jsi to právě vzal? 1127 00:47:47,823 --> 00:47:49,991 - Jednoho dne převezmu společnost. 1128 00:47:49,992 --> 00:47:51,242 Vyhoďte všechny blázny, 1129 00:47:51,243 --> 00:47:53,286 začít dovážet levné sračky z Asie. 1130 00:47:53,287 --> 00:47:54,996 Tam jsou peníze. 1131 00:47:54,997 --> 00:47:56,873 Vaše zpráva by mohla být mou vstupenkou. 1132 00:48:00,169 --> 00:48:03,922 - A připravte se pro velkou bitvu před námi. 1133 00:48:03,923 --> 00:48:04,714 a tak 1134 00:48:05,800 --> 00:48:07,217 na závěr, 1135 00:48:07,218 --> 00:48:11,054 Mohu jen popřát Gordonovi a jeho týmu hodně štěstí 1136 00:48:11,055 --> 00:48:13,515 na této nejprestižnější akci, 1137 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 124. Grand Prix slotových vozů. 1138 00:48:16,894 --> 00:48:21,856 (všichni tleskají) 1139 00:48:36,372 --> 00:48:38,248 - Velmi dobře, drahá. 1140 00:48:38,249 --> 00:48:42,502 - Ano, myslím, že mě zahřáli. 1141 00:48:42,503 --> 00:48:44,462 Ze začátku ale trochu obavy. 1142 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 - Můžete mě vzít domů, prosím? 1143 00:48:47,508 --> 00:48:49,342 - Myslel jsem, že vás vezmou. 1144 00:48:53,639 --> 00:48:56,182 (pozitivní hudba) 1145 00:48:57,268 --> 00:48:59,769 (jemná hudba) 1146 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 (rachot auta) 1147 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 - [Frank] Nechám tě tady, 1148 00:49:02,857 --> 00:49:04,482 zachraň mě jízdou dolů. 1149 00:49:04,483 --> 00:49:06,651 - [Carey] Tak se uvidíme. 1150 00:49:06,652 --> 00:49:07,902 - [Shirley] Uvidíme se, Gary. 1151 00:49:10,030 --> 00:49:12,574 (rachot auta) 1152 00:49:13,576 --> 00:49:18,496 (jemná hudba) (štěkání psa) 1153 00:49:18,497 --> 00:49:21,916 - [Wendy] Ahoj, Carey. - Ahoj. 1154 00:49:23,752 --> 00:49:27,130 co to děláš? - Chytání šneků. 1155 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 Pokud jich najdete dostatek, 1156 00:49:28,132 --> 00:49:30,425 můžete udělat létání lektvar ze skořápek. 1157 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 - Oh, ano? 1158 00:49:32,553 --> 00:49:33,470 Oh, našel jsem jeden. 1159 00:49:34,555 --> 00:49:36,598 Takže myslíš, že tohle tě donutí létat? 1160 00:49:36,599 --> 00:49:37,682 - Ano. - Mm. 1161 00:49:37,683 --> 00:49:38,850 Oh, našel jsem jiný. 1162 00:49:38,851 --> 00:49:40,935 Co s tím vlastně budeš dělat? 1163 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 - Dejte to do sklenice. 1164 00:49:43,981 --> 00:49:45,440 - Budeš to jíst? (Wendy křičí) 1165 00:49:45,441 --> 00:49:47,192 - Říkal jsem ti to! (oba se smějí) 1166 00:49:47,193 --> 00:49:49,110 - [Pan Robinson] Wendy? 1167 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 Co tady děláš? 1168 00:49:50,446 --> 00:49:51,529 kdo to je? 1169 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Kdo to tam s tebou je? 1170 00:49:53,866 --> 00:49:55,033 Je to muž? 1171 00:49:55,034 --> 00:49:57,076 - [Carey] Ne, to jsem jen já, pane Robinsone. 1172 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Carey. - [Pan Robinson] Carey? 1173 00:49:59,497 --> 00:50:00,663 Carey. Oh, to je v pořádku. 1174 00:50:00,664 --> 00:50:02,707 Myslel jsem, že je to muž. 1175 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 - [Carey] Ne, jen já. 1176 00:50:04,919 --> 00:50:06,252 - [Pan Robinson] No tak, holka. 1177 00:50:06,253 --> 00:50:07,420 Pojďte sem. 1178 00:50:07,421 --> 00:50:08,254 Co myslíš, že to je, 1179 00:50:08,255 --> 00:50:09,589 zatracený cirkus? 1180 00:50:09,590 --> 00:50:10,381 Pojď! 1181 00:50:12,384 --> 00:50:15,386 (jemná hudba) 1182 00:50:15,387 --> 00:50:16,179 - Wendy? 1183 00:50:23,354 --> 00:50:24,938 Jezdíte v pondělí do práce? 1184 00:50:27,942 --> 00:50:29,526 Tak já tě vyzvednu. 1185 00:50:37,618 --> 00:50:40,328 (dramatická hudba) 1186 00:50:46,293 --> 00:50:49,045 (rozbití skla) 1187 00:50:49,046 --> 00:50:51,881 (skřípání pneumatik) 1188 00:50:55,636 --> 00:50:56,928 - Má to něco společného s Durmackem? 1189 00:50:56,929 --> 00:50:57,720 - Ano. 1190 00:50:58,847 --> 00:51:02,892 - Jste spokojeni? - Dobře. 1191 00:51:07,231 --> 00:51:09,566 Zavolám policii. 1192 00:51:09,567 --> 00:51:12,110 (rachot auta) 1193 00:51:24,790 --> 00:51:25,623 - [Frank] Pro Krista- 1194 00:51:25,624 --> 00:51:26,541 - [Cheryl] Nezajímáš se o mě. 1195 00:51:26,542 --> 00:51:27,375 - [Frank] Samozřejmě, že mi na tobě záleží! 1196 00:51:27,376 --> 00:51:28,209 - [Cheryl] Ne, nemáš! 1197 00:51:28,210 --> 00:51:29,586 - [Frank] Podívej, něco jsem měl dělat v sobotu večer. 1198 00:51:29,587 --> 00:51:30,420 A prostě mě to vzalo déle, než jsem čekal. 1199 00:51:30,421 --> 00:51:31,588 - [Cheryl] Ano, byla měl být se mnou! 1200 00:51:31,589 --> 00:51:32,797 Podívej, vím, že jsi byl s někým jiným, 1201 00:51:32,798 --> 00:51:33,631 jsi prostě příliš nezralý, abys mi to řekl. 1202 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 - Cheryl, dobře, byl jsem s Wallacem mluvícím obchodem. 1203 00:51:34,717 --> 00:51:36,426 - No, je mi to jedno. 1204 00:51:43,392 --> 00:51:44,892 Ahoj, Carey. - Ahoj. 1205 00:51:48,731 --> 00:51:50,690 - Jak jsi skončil v sobotu večer? 1206 00:51:50,691 --> 00:51:52,191 - Dobře. - Dobře. 1207 00:51:53,527 --> 00:51:54,777 Promiň, že jsem nemohl zůstat. 1208 00:51:55,779 --> 00:51:57,405 Měl jsem něco opravdu hloupého na práci. 1209 00:51:57,406 --> 00:51:58,197 - Mm. 1210 00:52:00,951 --> 00:52:02,869 - Takže jsme stále v pořádku pro obrázky? 1211 00:52:05,039 --> 00:52:06,998 - Ano. Jo. Jo. 1212 00:52:06,999 --> 00:52:09,667 - Ano? - Jo, jasně, ne, to by... 1213 00:52:09,668 --> 00:52:12,545 Ano. - Dobře. 1214 00:52:15,341 --> 00:52:17,300 Už se moc těším. 1215 00:52:17,301 --> 00:52:19,177 - Já, já taky. 1216 00:52:20,179 --> 00:52:23,056 Jo. Díky. 1217 00:52:35,819 --> 00:52:37,528 (klepání překlápěcí desky) 1218 00:52:37,529 --> 00:52:38,946 (Carey křičí) - Jsi mrtvý kámo. 1219 00:52:38,947 --> 00:52:40,740 Myslím mrtvý. Opravdu mrtvý. 1220 00:52:40,741 --> 00:52:42,325 - Proč? - Mrtvý, mrtvý! 1221 00:52:42,326 --> 00:52:44,994 (Carey zasténá) 1222 00:52:44,995 --> 00:52:47,455 Hned tě vyhodím! 1223 00:52:47,456 --> 00:52:48,414 - Ne! - Kim. 1224 00:52:50,209 --> 00:52:52,585 Je tu pro vás telefonát. 1225 00:53:01,470 --> 00:53:02,261 - Kde? 1226 00:53:05,015 --> 00:53:05,807 Děkuju. 1227 00:53:10,270 --> 00:53:12,814 (rachot auta) 1228 00:53:19,488 --> 00:53:21,531 - [Gordon] Klídek, Rone, klid. 1229 00:53:21,532 --> 00:53:24,409 - [Kevin] Je to víc užitečné tady, myslím. 1230 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 - [Ron] Jo, myslím, že máš pravdu, Keve. 1231 00:53:26,704 --> 00:53:28,579 - Dobrý den, pane Wallace. 1232 00:53:28,580 --> 00:53:30,039 - Oh, ráno, pane Wallace. - Dobré ráno, pane Wallace. 1233 00:53:30,040 --> 00:53:31,916 - Dobré ráno, pane Wallace. 1234 00:53:31,917 --> 00:53:34,544 - To byl dobrý nápad váš, pane Wallace. 1235 00:53:34,545 --> 00:53:35,712 Klídek, teď. 1236 00:53:35,713 --> 00:53:37,255 -A teď na sebe pozor! 1237 00:53:37,256 --> 00:53:38,464 - V klidu. 1238 00:53:40,801 --> 00:53:42,385 - Jsou v rodině dvojčata, lásko? 1239 00:53:42,386 --> 00:53:44,011 - Oh, můj bratranec měl dvojčata, víš. 1240 00:53:44,012 --> 00:53:46,013 Každý z nich vyšel jiným způsobem. 1241 00:53:46,014 --> 00:53:47,932 Jeden byl v jakémsi porušeném... 1242 00:53:47,933 --> 00:53:50,476 Oh, neslyšeli jsme každého jiní mluvte jinak! 1243 00:53:54,690 --> 00:53:56,399 Myslíte, že jsme ho naštvali? - Ne. 1244 00:53:57,484 --> 00:53:58,526 - Zcela beznadějně, pane Balle. 1245 00:53:58,527 --> 00:54:00,778 Všechny ženy mají úplně ignoroval mé oddíly. 1246 00:54:00,779 --> 00:54:01,612 Stejné je to s válečkem. 1247 00:54:01,613 --> 00:54:03,906 Muži toho využívají k pohybu něčí zatracený motor auta! 1248 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Pokud jde o přestávku na oběd, 1249 00:54:04,742 --> 00:54:06,075 mají být tři samostatné půlhodinové sezení, 1250 00:54:06,076 --> 00:54:09,203 ani jedna zatraceně velká 90 minut Bakchanalská hostina! 1251 00:54:09,204 --> 00:54:10,204 Využívají vás, pane Balle. 1252 00:54:10,205 --> 00:54:11,789 Copak to nevidíš? - Ne. 1253 00:54:12,791 --> 00:54:14,500 Omlouvám se, ale nesouhlasím. 1254 00:54:15,836 --> 00:54:16,669 - [Pan Wallace] Teď se podívej sem. 1255 00:54:16,670 --> 00:54:17,503 Pokud nejste spokojeni s mou prací, 1256 00:54:17,504 --> 00:54:18,963 Můžu být pryč za 10 minut. 1257 00:54:18,964 --> 00:54:19,922 - Ne, pane Wallace. 1258 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 - Proč jsi mi to neřekl byli ve ztrátové situaci? 1259 00:54:23,218 --> 00:54:24,051 - No, nejsem. Je to jen- 1260 00:54:24,052 --> 00:54:25,887 - Prodával jsi tvůj majetek, ne? 1261 00:54:25,888 --> 00:54:28,222 Rok co rok, dokud to neuděláš už není co prodávat! 1262 00:54:28,223 --> 00:54:30,767 Od roku 1963 nemáte skutečný zisk. 1263 00:54:31,810 --> 00:54:33,644 - Nechtěl jsem to udržet v tajnosti. 1264 00:54:34,521 --> 00:54:37,231 (Pan Wallace si povzdechne) 1265 00:54:37,232 --> 00:54:38,649 - Jste v tíživé situaci, pane Balle, 1266 00:54:38,650 --> 00:54:40,026 a ty to víš. 1267 00:54:40,027 --> 00:54:42,069 Typ změn, které mám se zde představil 1268 00:54:42,070 --> 00:54:44,697 vašemu daru nepomůže jedna situace. 1269 00:54:44,698 --> 00:54:45,490 - Byl jsem... 1270 00:54:48,118 --> 00:54:49,702 Doufal jsem v modernizaci. 1271 00:54:52,331 --> 00:54:53,122 - Ano. 1272 00:54:54,750 --> 00:54:56,167 Podívej, mám tady ještě dva dny 1273 00:54:56,168 --> 00:54:57,460 překreslit celou strategii. 1274 00:54:57,461 --> 00:54:59,921 Ale budu potřebovat vaši kompletní spolupráci. 1275 00:54:59,922 --> 00:55:00,838 Budeš se muset připravit 1276 00:55:00,839 --> 00:55:02,882 učinit některá velmi těžká rozhodnutí. 1277 00:55:05,511 --> 00:55:07,261 - [Kim] Ahoj, Gordone. Jak se máš, kámo? 1278 00:55:10,933 --> 00:55:12,058 - Promiňte, že se do toho pouštím, pane Balle. 1279 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 - Co je, Gordone? 1280 00:55:13,310 --> 00:55:14,644 - Právě jsme dali motor zpátky do vašeho auta. 1281 00:55:14,645 --> 00:55:15,603 Chceš se přijít podívat? 1282 00:55:15,604 --> 00:55:17,522 - Na to teď nemám čas. 1283 00:55:17,523 --> 00:55:19,440 Řekni mladému Careymu, aby přišel a viděl mě. 1284 00:55:20,776 --> 00:55:21,692 - Ano, správně. 1285 00:55:25,781 --> 00:55:27,323 - Hej, Gordone, promluv si, jo? 1286 00:55:29,409 --> 00:55:32,161 Uh, podívej, jsi prostě lepší dej pozor na Careyho, kámo. 1287 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 Ball o tobě hodně vypráví. 1288 00:55:34,748 --> 00:55:36,666 - Pracuje pro pana Wallace. 1289 00:55:36,667 --> 00:55:38,167 - Přímo do Ballu, kámo. 1290 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 Přímo do Ballu. 1291 00:55:44,508 --> 00:55:46,551 - Dobře, uvidíme se zítra. G'day. 1292 00:55:47,845 --> 00:55:49,095 - Ano, Wendy? 1293 00:55:49,096 --> 00:55:52,139 (nezřetelné štěbetání) 1294 00:56:03,151 --> 00:56:06,195 - Promiňte. 1295 00:56:06,196 --> 00:56:08,072 Promiňte. 1296 00:56:08,073 --> 00:56:09,282 Promiňte, prosím. 1297 00:56:13,704 --> 00:56:16,873 Bylo mi to přineseno všimněte si, že mnozí z vás 1298 00:56:16,874 --> 00:56:19,584 zneužívali nového systém rozpisu poledních hodin. 1299 00:56:21,587 --> 00:56:22,753 Nyní tyto nové změny, 1300 00:56:22,754 --> 00:56:24,046 Očekávám, že budu poctěn. 1301 00:56:25,549 --> 00:56:27,717 Pokud k nim máte nějaké dotazy, 1302 00:56:27,718 --> 00:56:28,759 můžete se zeptat Carey. 1303 00:56:30,637 --> 00:56:32,805 A teď ti z vás, kteří by tu neměli být, 1304 00:56:33,932 --> 00:56:35,850 vraťte se prosím do svých vlastních oddělení. 1305 00:56:36,894 --> 00:56:38,728 Zbytek pokračujte v jídle, prosím. 1306 00:56:39,938 --> 00:56:42,523 (pochmurná hudba) 1307 00:56:45,819 --> 00:56:47,737 - Promiň. - Promiňte, pane Ball. 1308 00:56:47,738 --> 00:56:48,821 - Promiňte, pane Ball. 1309 00:56:48,822 --> 00:56:50,907 - Promiňte, pane Ball. - Promiň. 1310 00:56:51,825 --> 00:56:53,743 - Jen jsem nepřemýšlel, předpokládám. 1311 00:56:57,331 --> 00:56:59,123 - Díky moc, Carey. 1312 00:57:00,667 --> 00:57:01,500 - Uvidíme se! 1313 00:57:01,501 --> 00:57:02,585 Hej, uvidíme se, Win! 1314 00:57:04,713 --> 00:57:06,380 Uvidíme se, Kev! 1315 00:57:06,381 --> 00:57:07,173 Uvidíme se, Rone. 1316 00:57:09,259 --> 00:57:10,176 Ó. 1317 00:57:10,177 --> 00:57:11,802 - [Frank] Zklamal jsem vaše pneumatiky. 1318 00:57:13,847 --> 00:57:15,306 - [Robert] Neboj se o ně, synu. 1319 00:57:15,307 --> 00:57:17,058 Brzy si zvyknou. 1320 00:57:17,059 --> 00:57:17,850 Jen počkej. 1321 00:57:26,902 --> 00:57:29,946 (dělníci protestují) 1322 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 - Nebudeme ležet a dívat se, 1323 00:57:43,001 --> 00:57:45,252 zatímco tisíc našich členové jdou na frontu na podporu. 1324 00:57:45,253 --> 00:57:46,879 - Poslouchej, to je pro nás nejjednodušší, 1325 00:57:46,880 --> 00:57:48,297 znamenalo by to celé zavřít, 1326 00:57:48,298 --> 00:57:49,340 a nikdo z vás by neměl práci! 1327 00:57:49,341 --> 00:57:50,716 - Teď chvíli vydrž. 1328 00:57:52,094 --> 00:57:54,303 Chlapi, musí to být tisíc pracovních míst? 1329 00:57:54,304 --> 00:57:56,305 Myslím, určitě je tady nějaký kompromis? 1330 00:57:59,393 --> 00:58:00,351 - Promiňte, prosím. 1331 00:58:03,939 --> 00:58:05,564 - Vrátí se? 1332 00:58:07,067 --> 00:58:09,527 (napjatá hudba) 1333 00:58:28,255 --> 00:58:33,217 (hrom dunění) (ptačí cvrlikání) 1334 00:58:34,261 --> 00:58:35,720 - Roberte. 1335 00:58:35,721 --> 00:58:36,512 Gordon. 1336 00:58:37,472 --> 00:58:38,514 Museli by jít taky. 1337 00:58:40,475 --> 00:58:42,935 Ztratil bych 60 procent svých lidí. 1338 00:58:45,022 --> 00:58:47,064 - Asiaté to umí za poloviční cenu. 1339 00:58:48,108 --> 00:58:49,525 Import je budoucnost. 1340 00:58:50,569 --> 00:58:52,945 Jednoduše si nemůžete dovolit být ve výrobě. 1341 00:58:52,946 --> 00:58:53,821 - Ale musíme. 1342 00:58:54,740 --> 00:58:56,824 Lidé potřebují dělat věci. 1343 00:58:56,825 --> 00:58:58,367 Nemůžeme všechno jen dovážet. 1344 00:59:00,495 --> 00:59:02,246 - Byl jsi velmi laskavý zaměstnavatel, pane Ball, 1345 00:59:02,247 --> 00:59:04,665 ale obávám se tvé lidé vás zklamali. 1346 00:59:04,666 --> 00:59:06,459 Nevrátili ti to v naturáliích. 1347 00:59:06,460 --> 00:59:08,627 - Ne. Mýlíš se. 1348 00:59:10,047 --> 00:59:11,464 Nechápeš, 1349 00:59:11,465 --> 00:59:12,339 nikdy jsi nemohl. 1350 00:59:13,216 --> 00:59:14,884 S úctou, pane Wallace, 1351 00:59:15,802 --> 00:59:17,845 vrátili mi dvojnásobek. 1352 00:59:17,846 --> 00:59:19,472 Trojnásobný. 1353 00:59:19,473 --> 00:59:21,724 Kdybys tu kdy byl místo bylo rušné, 1354 00:59:22,642 --> 00:59:25,144 viděl bys je pracující ve dne i v noci. 1355 00:59:25,145 --> 00:59:25,895 Žádné přesčasy. 1356 00:59:26,855 --> 00:59:28,939 Udělali to, protože oni věřil v to místo, 1357 00:59:28,940 --> 00:59:30,691 a věřili mi. 1358 00:59:32,402 --> 00:59:34,236 Není to jejich chyba. 1359 00:59:34,237 --> 00:59:35,905 To nebudu mít. 1360 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 - Ne, je to tvoje chyba. 1361 00:59:39,951 --> 00:59:41,619 Nepomohl jsi těm lidem, 1362 00:59:41,620 --> 00:59:43,913 nechat je žít v ráji bláznů. 1363 00:59:43,914 --> 00:59:45,247 A co sis myslel, že se stane 1364 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 za 18 měsíců, kdy... 1365 00:59:46,750 --> 00:59:48,709 Když vám dojdou peníze? 1366 00:59:48,710 --> 00:59:51,378 - Nevidíš za dolary a centy, můžete? 1367 00:59:52,547 --> 00:59:55,633 Práce není jen o penězích, pane Wallace. 1368 00:59:55,634 --> 00:59:56,759 Jde o důstojnost. 1369 01:00:00,597 --> 01:00:02,598 Jde o to chovat se k lidem s respektem. 1370 01:00:07,729 --> 01:00:08,521 - Pane Balle, 1371 01:00:10,148 --> 01:00:12,441 pokud chcete nějaké uložit součástí této operace, 1372 01:00:13,693 --> 01:00:15,277 Radím vám, abyste jednali okamžitě. 1373 01:00:19,491 --> 01:00:20,282 je mi to moc líto. 1374 01:00:26,081 --> 01:00:27,790 - Možná počkám tak týden. 1375 01:00:34,172 --> 01:00:35,422 - Prosím, připravte Careyho figurky 1376 01:00:35,423 --> 01:00:36,590 do zítřejšího rána, 9:00. 1377 01:00:36,591 --> 01:00:37,758 - Ano, pane Wallace. 1378 01:00:37,759 --> 01:00:39,927 - Dobře. Potřebuji tři kopie. 1379 01:00:39,928 --> 01:00:41,137 - Dobře. - Hm... 1380 01:00:42,264 --> 01:00:43,389 Ach, Carey. 1381 01:00:43,390 --> 01:00:44,640 Děkuji mnohokrát. 1382 01:00:44,641 --> 01:00:45,474 Teď jste tady všichni skončili. 1383 01:00:45,475 --> 01:00:46,767 Můžete se vrátit k odeslání 1384 01:00:46,768 --> 01:00:48,269 nebo kde jsi byl předtím. 1385 01:00:52,732 --> 01:00:55,276 Mimochodem, Carey, moc se ti to povedlo. 1386 01:00:55,277 --> 01:00:57,444 Děkujeme za vaši pomoc. 1387 01:00:57,445 --> 01:00:58,237 Sbohem. 1388 01:01:08,915 --> 01:01:09,790 - [Win] Pozor, Fletchi, 1389 01:01:09,791 --> 01:01:11,208 Jsem na tobě, kámo! 1390 01:01:11,209 --> 01:01:12,877 - [Frank] Jdi z cesty, Win! 1391 01:01:14,838 --> 01:01:17,006 To je kopanec! Génius! 1392 01:01:21,469 --> 01:01:22,636 Podej to sem, kámo! 1393 01:01:23,847 --> 01:01:25,347 Dej mi míč, vyhraj! 1394 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 (otáčení auta) 1395 01:01:32,355 --> 01:01:34,773 Moje! Moje! Váš! 1396 01:01:45,911 --> 01:01:46,702 - Sakra. 1397 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 - Potíže s autem, pane Wallace? 1398 01:01:50,749 --> 01:01:53,292 - Uh, ano, zatracená věc. 1399 01:01:53,293 --> 01:01:55,544 - Mohou tě ​​naštvat, že? 1400 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Ach, Rone, Gordone, Kev! 1401 01:01:59,716 --> 01:02:01,967 co to všechno je? - Uh, vandalové. 1402 01:02:04,179 --> 01:02:05,137 Vandalové. 1403 01:02:05,138 --> 01:02:06,180 - Podívejte se na tohle. 1404 01:02:07,933 --> 01:02:09,058 - Podívejte se na ty vodítka. 1405 01:02:09,059 --> 01:02:10,809 Jsou téměř proříznuté. 1406 01:02:10,810 --> 01:02:11,852 - Div, že to vůbec běželo. 1407 01:02:11,853 --> 01:02:13,270 - [Gordon] Překvapuje mě, že to běželo. 1408 01:02:13,271 --> 01:02:14,188 - Jo, div se, že to šlo. 1409 01:02:14,189 --> 01:02:16,148 - Uh, je tu garáž, kam bych mohl zavolat? 1410 01:02:16,149 --> 01:02:17,358 - Oh, nepotřebuješ garáž. 1411 01:02:17,359 --> 01:02:18,192 - Ne, uděláme to. 1412 01:02:18,193 --> 01:02:19,193 Chce to jen trochu přepojit. 1413 01:02:19,194 --> 01:02:20,194 - Ne, prosím, mám schůzku 1414 01:02:20,195 --> 01:02:21,820 na druhé straně města. 1415 01:02:21,821 --> 01:02:23,030 - Řeknu vám, mám pauzu. 1416 01:02:23,031 --> 01:02:23,864 Přejedu tě. 1417 01:02:23,865 --> 01:02:25,324 - Ne, ne, bylo by to z cesty. 1418 01:02:25,325 --> 01:02:28,535 Vezmu si taxi. Prosím. 1419 01:02:28,536 --> 01:02:33,457 - [Frank] Můj! Moje! Váš! (rozbití skla) 1420 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - [Wendy] Ahoj. - Ahoj. 1421 01:02:41,216 --> 01:02:42,883 - Co to děláš? 1422 01:02:44,552 --> 01:02:46,387 - Myslel jsem, že to chce trochu vyčistit. 1423 01:02:50,433 --> 01:02:52,476 - Zvuk hudby je přichází na Grand. 1424 01:02:52,477 --> 01:02:53,727 chceš jít? 1425 01:02:53,728 --> 01:02:55,646 - [Carey] Jo, předpokládám. - Ano? 1426 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 - Až na to, že si myslím, že už jdu. 1427 01:03:03,071 --> 01:03:03,862 - Dobře. 1428 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Ale mohl jsem jít dvakrát. 1429 01:03:10,704 --> 01:03:11,495 Wendy? 1430 01:03:13,623 --> 01:03:16,166 (rachot auta) 1431 01:03:18,420 --> 01:03:19,378 - [Robert] S Ronem budeš mít pravdu. 1432 01:03:19,379 --> 01:03:20,587 S auty je přirozený. 1433 01:03:21,840 --> 01:03:23,507 Závodil jste někdy s automaty, pane Wallace? 1434 01:03:24,467 --> 01:03:27,344 - Uh, ne, měl jsem vlak nastavit, když jsem byl dítě. 1435 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 - Mimochodem, byl jsem chci ti poděkovat, 1436 01:03:31,433 --> 01:03:33,350 za to, že jsi vzal pod křídla mladého Careyho. 1437 01:03:34,227 --> 01:03:35,936 Měl jsem trochu obavy o tom, jak našel své místo 1438 01:03:35,937 --> 01:03:36,729 ve společnosti. 1439 01:03:38,231 --> 01:03:39,273 - Určitě ho nečekáš 1440 01:03:39,274 --> 01:03:41,317 strávit tam celý život, že? 1441 01:03:41,318 --> 01:03:43,569 - Oh, no, dokážu si představit horší věci. 1442 01:03:45,613 --> 01:03:48,490 Dobří lidé, dobrý šéf, dobrý produkt. 1443 01:03:48,491 --> 01:03:49,908 Oh, vím, že jsme trochu mimo kontakt 1444 01:03:49,909 --> 01:03:51,368 někdy s vnějším světem, 1445 01:03:51,369 --> 01:03:53,537 ale z toho, co jsem viděl, 1446 01:03:53,538 --> 01:03:54,663 moc nám nechybí. 1447 01:03:55,915 --> 01:03:58,751 - Ne, Pheeli ho chtěla pokračovat ve škole, ale 1448 01:03:58,752 --> 01:04:01,170 vždycky byl tak trochu snílek. 1449 01:04:01,171 --> 01:04:04,548 Je hezké mít dalšího živitele každopádně v rodině. 1450 01:04:04,549 --> 01:04:06,759 - Aha, takže přemýšlíš pak odejít do důchodu? jsi? 1451 01:04:06,760 --> 01:04:08,677 - Oh, ne. Ne, ještě ne. 1452 01:04:08,678 --> 01:04:10,012 Měl malé potíže se srdcem, 1453 01:04:10,013 --> 01:04:11,305 ale není se čeho bát. 1454 01:04:12,307 --> 01:04:13,098 Máš pár synů, že? 1455 01:04:14,726 --> 01:04:17,102 Nejdůležitější věc na světě, počítám. 1456 01:04:18,313 --> 01:04:20,189 Kolik je vašim klukům? 1457 01:04:26,821 --> 01:04:30,991 - Nezačínejte, dokud neřeknu. - Dobře. 1458 01:04:30,992 --> 01:04:33,285 (Ron křičí) 1459 01:04:40,043 --> 01:04:41,710 (hrom dunění) 1460 01:04:41,711 --> 01:04:42,795 - Děkuji mnohokrát. 1461 01:04:42,796 --> 01:04:44,505 - Bylo to hezké s tebou na palubě, kámo. 1462 01:04:44,506 --> 01:04:46,215 Nevěděl jsem, že odcházíš tak brzy. 1463 01:04:46,216 --> 01:04:47,091 - Ano, to je ono. 1464 01:04:47,092 --> 01:04:49,134 - Doufal jsem, že to bude trvalejší. 1465 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 - Oh, tak to je. 1466 01:04:51,012 --> 01:04:51,970 - Řeknu ti co, 1467 01:04:51,971 --> 01:04:53,847 když si v pondělí přijdete vybrat auto, 1468 01:04:53,848 --> 01:04:55,724 stavte se a připijte si s námi. 1469 01:04:55,725 --> 01:04:58,435 - Ano, udělám to, děkuji. 1470 01:04:58,436 --> 01:05:01,021 - [Robert] Dobře, kámo. 1471 01:05:01,022 --> 01:05:03,565 (rachot auta) 1472 01:05:07,904 --> 01:05:08,737 - Porazili jsme je. 1473 01:05:08,738 --> 01:05:09,905 Porazili jsme ty bastardy. 1474 01:05:09,906 --> 01:05:11,615 Unie dnes odpoledne ustoupila. 1475 01:05:11,616 --> 01:05:14,076 Dohodli se, že ztratí 500 pracovníků. 1476 01:05:14,077 --> 01:05:15,327 Vyhráli jsme! 1477 01:05:15,328 --> 01:05:16,245 (hrom dunění) 1478 01:05:16,246 --> 01:05:18,747 (pochmurná hudba) 1479 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 - [Caroline] No tak, prosím, Juliane! 1480 01:06:11,718 --> 01:06:12,634 - Prosím, zůstaň, Caroline. 1481 01:06:12,635 --> 01:06:15,095 Alespoň dokud si nebudeme moci promluvit. 1482 01:06:15,096 --> 01:06:16,305 Zůstaň pár dní. 1483 01:06:17,557 --> 01:06:19,141 Mohl bys jít se mnou 1484 01:06:19,142 --> 01:06:21,310 na tuhle koktejlovou párty pro Durmacka. 1485 01:06:21,311 --> 01:06:22,895 - Ach, skutečný důvod. 1486 01:06:22,896 --> 01:06:24,646 Takže můžu být milující manželka Američanům. 1487 01:06:24,647 --> 01:06:26,398 - Ne, tak jsem to nemyslel. 1488 01:06:26,399 --> 01:06:28,317 Jen jsem myslel, že bychom mohli jít spolu. 1489 01:06:28,318 --> 01:06:31,153 - Myslím, že to už je trochu minulostí, Errole. 1490 01:06:31,154 --> 01:06:32,654 Zavolám vám za pár dní. 1491 01:06:35,325 --> 01:06:37,826 Budu venku v autě, Juliane. 1492 01:06:37,827 --> 01:06:40,787 (Pan Wallace si povzdechne) 1493 01:06:42,165 --> 01:06:44,333 Venku je skupina mužů. 1494 01:06:44,334 --> 01:06:45,709 Jen tam stojí. 1495 01:06:45,710 --> 01:06:47,461 Jsou z Durmacka? 1496 01:06:47,462 --> 01:06:48,295 - Jděte nahoru do Julianova pokoje. 1497 01:06:48,296 --> 01:06:49,463 Zamkněte dveře. 1498 01:06:49,464 --> 01:06:50,589 Uh, kde je rukojeť sekery? 1499 01:06:50,590 --> 01:06:51,423 - Je to v garáži. 1500 01:06:51,424 --> 01:06:52,257 - Přines mi něco těžkého. 1501 01:06:52,258 --> 01:06:53,300 Kousek dřeva, cokoliv. 1502 01:07:07,023 --> 01:07:09,483 - Oh, pane Wallace, jste vzhůru! - Ano. 1503 01:07:09,484 --> 01:07:12,152 - Nebyli jsme si jisti, zda zazvonit nebo ne. 1504 01:07:12,153 --> 01:07:13,362 - [Pan Wallace] Uh, co chceš? 1505 01:07:13,363 --> 01:07:15,405 - No, vlastně jde o Ronův palec. 1506 01:07:15,406 --> 01:07:17,115 - To je můj palec akcelerátoru. 1507 01:07:17,116 --> 01:07:19,117 - Rozbil to při opravě vašeho auta. 1508 01:07:19,118 --> 01:07:21,787 - Kev, na tom nezáleží kde se to stalo. 1509 01:07:21,788 --> 01:07:23,830 Jde o to, že to nešlo přišli v horší době. 1510 01:07:23,831 --> 01:07:26,250 Dnes je naše republikové finále. 1511 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 - Nechceme tě dát na místo, 1512 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 ale divili jsme se pokud byste měli zájem 1513 01:07:29,045 --> 01:07:31,046 tím, že jsme šestí. 1514 01:07:31,047 --> 01:07:33,590 - Promiň, co šestý? - Řidič. 1515 01:07:33,591 --> 01:07:34,925 Chci říct, Robert mi to říkal 1516 01:07:34,926 --> 01:07:37,219 jak jsi nějaké měl zkušenosti s vlaky. 1517 01:07:37,220 --> 01:07:39,054 No, automaty jsou podobné. 1518 01:07:39,055 --> 01:07:41,515 Jen využíváte více tlačné akce 1519 01:07:41,516 --> 01:07:43,308 než kroutící akce. 1520 01:07:43,309 --> 01:07:46,895 - Ano. Omlouvám se, já... 1521 01:07:46,896 --> 01:07:50,148 Mám velmi důležité termín později. 1522 01:07:50,149 --> 01:07:51,733 - Pochopte úplně. 1523 01:07:51,734 --> 01:07:52,693 - Jo, samozřejmě. 1524 01:07:52,694 --> 01:07:53,860 - Byla to jen myšlenka. 1525 01:07:53,861 --> 01:07:55,237 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 1526 01:07:55,238 --> 01:07:57,030 - Ano, taky se omlouvám. 1527 01:07:57,031 --> 01:07:58,156 - Jak se máš? 1528 01:07:59,033 --> 01:08:02,119 Obávám se, že Ronův palec držel věci na autě. 1529 01:08:02,120 --> 01:08:03,662 Bude připraven až v pondělí odpoledne, 1530 01:08:03,663 --> 01:08:04,871 jestli je to v pořádku. 1531 01:08:04,872 --> 01:08:06,456 Samozřejmě to dává Gordonovu synovci čas 1532 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 opravit ten tvůj nátěr. 1533 01:08:08,084 --> 01:08:08,875 - Ano. 1534 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 - Hej, uh... 1535 01:08:17,176 --> 01:08:18,969 Ten závod... 1536 01:08:18,970 --> 01:08:20,095 Bude to trvat hodně dlouho? 1537 01:08:22,557 --> 01:08:25,100 - [Hlasatel] Dobře, všichni zůstaňte stát, prosím. 1538 01:08:25,101 --> 01:08:26,643 - To je ten velký, kámo, ten velký. 1539 01:08:26,644 --> 01:08:29,896 Vezmeme domů tentokrát velkou cenu. 1540 01:08:29,897 --> 01:08:30,731 Nejsi nervózní, že ne? - Ne. 1541 01:08:30,732 --> 01:08:32,941 - Rohoví úředníci, držte se. 1542 01:08:32,942 --> 01:08:35,110 - [Marvin] Ti byli zvyklí buďte mými zvířaty na farmě. 1543 01:08:35,111 --> 01:08:37,154 Četli jste Farmu zvířat? 1544 01:08:37,155 --> 01:08:39,531 - [Frank] Ano. - [Marvin] Nemyslel jsem si to. 1545 01:08:39,532 --> 01:08:41,575 - Tady, pane Wallace. 1546 01:08:46,414 --> 01:08:47,289 Teď je to naše. 1547 01:08:47,290 --> 01:08:48,165 To je ten Ballův. 1548 01:08:48,166 --> 01:08:49,291 Číslo tři, zelené auto. 1549 01:08:49,292 --> 01:08:52,002 (zvonění zvonku) 1550 01:08:52,003 --> 01:08:52,794 - Připraveni? 1551 01:08:53,921 --> 01:08:58,884 Čas! (všichni jásají) 1552 01:08:59,302 --> 01:09:01,845 - Ach, Marshalle! - Ano, ano. jdu. 1553 01:09:01,846 --> 01:09:02,971 - Neboj se o Careyho. 1554 01:09:02,972 --> 01:09:04,598 Tohle dělá vždycky. 1555 01:09:09,020 --> 01:09:10,312 - Nebojte se! Dostaneš to zpět! 1556 01:09:10,313 --> 01:09:12,022 - Zatáhni prstem, Carey! 1557 01:09:14,400 --> 01:09:16,068 - On to vymyslí. 1558 01:09:16,069 --> 01:09:17,361 - Ano, ano! Jeden má! 1559 01:09:17,362 --> 01:09:18,278 - No tak, Carey! 1560 01:09:19,739 --> 01:09:21,156 - Vaše hlavní starost je ten chlap 1561 01:09:21,157 --> 01:09:23,116 z Little Piggy's Hams a drobného zboží. 1562 01:09:23,117 --> 01:09:25,786 Ten černý roadster by neměl být povolen na trať. 1563 01:09:28,706 --> 01:09:29,748 - Roberte, běž! 1564 01:09:31,376 --> 01:09:33,377 - Oh, to je reléová linka. 1565 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 - Čau, Wendy! 1566 01:09:35,213 --> 01:09:37,673 Viděl jsi Careyho novou přítelkyni? 1567 01:09:37,674 --> 01:09:39,758 - Kdo říká, že je jeho přítelkyně? 1568 01:09:39,759 --> 01:09:42,469 - Carey. Počítá s tím, že jdou stabilně. 1569 01:09:42,470 --> 01:09:44,930 -Ach, vyhraj! Získejte to pes pokousaný blechou odtud! 1570 01:09:44,931 --> 01:09:49,184 - Co je s ním? - Jen ho dostaň ven. 1571 01:09:49,185 --> 01:09:50,227 - Uklidni se, Punchi. 1572 01:09:50,228 --> 01:09:51,770 Uklidni se, kámo. 1573 01:09:52,939 --> 01:09:55,649 - Udržujte to reléové vedení volné. (zvonění zvonku) 1574 01:09:55,650 --> 01:09:56,441 Čas! 1575 01:09:58,861 --> 01:10:00,195 - No tak. Pospěš si, chlapče! 1576 01:10:00,196 --> 01:10:01,029 Pospěš si, synu. 1577 01:10:01,030 --> 01:10:01,905 - Pojď, tati. 1578 01:10:01,906 --> 01:10:03,198 Rychlý. Promiň, promiň! 1579 01:10:03,199 --> 01:10:05,409 - Á, šlápl na palec u nohy. 1580 01:10:05,410 --> 01:10:10,330 Pojď, Roberte! Jít! 1581 01:10:11,582 --> 01:10:13,125 - Uvolni ten palec, Roberte. 1582 01:10:13,126 --> 01:10:14,418 - Ty k ničemu, mladý idiote. 1583 01:10:15,878 --> 01:10:16,670 - Pojď! 1584 01:10:19,549 --> 01:10:21,591 - Tati! Táta! 1585 01:10:22,510 --> 01:10:23,510 Pojď, tati! 1586 01:10:25,054 --> 01:10:25,887 - To je způsob! 1587 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 To je ta cesta! 1588 01:10:26,723 --> 01:10:28,014 Ano! Ano! 1589 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 - To je ono, tati! 1590 01:10:29,100 --> 01:10:29,933 To je ono, tati! 1591 01:10:29,934 --> 01:10:30,809 Jen tak dál! 1592 01:10:32,562 --> 01:10:35,439 - Příliš dobré! Příliš dobré pro ně, Bobe! 1593 01:10:36,649 --> 01:10:39,776 (zvonění zvonku) - Čas! 1594 01:10:41,404 --> 01:10:42,446 -Jdi, Roberte! 1595 01:10:42,447 --> 01:10:43,989 - Běž! Jít! 1596 01:10:56,085 --> 01:10:58,295 - Potřebujeme, abyste úřadovali. 1597 01:11:01,215 --> 01:11:02,507 - Posuňte to dolů rovně! 1598 01:11:02,508 --> 01:11:03,467 Pojď, vezmi si ho! 1599 01:11:03,468 --> 01:11:04,926 -Pojď, pojď, pojď, pojď! 1600 01:11:04,927 --> 01:11:06,636 - Gordone! - Pojď, Gordone! 1601 01:11:06,637 --> 01:11:07,512 Běž, běž! - Pojď, běž! 1602 01:11:07,513 --> 01:11:08,638 Rychleji, rychleji! 1603 01:11:08,639 --> 01:11:11,641 - Nyní naše práce úředníků je vyzvednout je 1604 01:11:11,642 --> 01:11:13,393 jak odcházejí. 1605 01:11:13,394 --> 01:11:14,311 Samozřejmě musíme být spravedliví, 1606 01:11:14,312 --> 01:11:17,355 ale hlavní věc je aby závod pokračoval. 1607 01:11:18,608 --> 01:11:19,524 Oh, je tu jeden! 1608 01:11:19,525 --> 01:11:20,609 Ne, jinak. Tady nahoře. 1609 01:11:20,610 --> 01:11:22,903 Tady nahoře. Jinak! Tady nahoře. 1610 01:11:24,280 --> 01:11:25,614 Nepanikařte. - Cože? 1611 01:11:25,615 --> 01:11:26,698 Nepanikařte. - Nepanikař, ano. 1612 01:11:26,699 --> 01:11:27,824 - Pozor na auta. - Ano. 1613 01:11:27,825 --> 01:11:29,284 - Ale nepropadejte panice. 1614 01:11:31,078 --> 01:11:31,953 - Výborně, Keve. 1615 01:11:31,954 --> 01:11:33,872 Pěkné a stabilní, že? 1616 01:11:33,873 --> 01:11:35,791 - Vezmi si ho, Kevine! Vezměte si ho! 1617 01:11:35,792 --> 01:11:37,501 Ano, dobrý chlapče. Pojď. 1618 01:11:39,086 --> 01:11:39,920 To je vaše velká starost. 1619 01:11:39,921 --> 01:11:41,129 Vystoupíš v tunelu, 1620 01:11:41,130 --> 01:11:42,255 může vás to stát minutu. 1621 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 - Ano, a musí natáhnout se a vytáhnout tě ven, 1622 01:11:44,467 --> 01:11:45,300 je to tak? 1623 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 - Ano, ale nemáš se o to teď starat. 1624 01:11:46,886 --> 01:11:48,220 Máme před sebou 12 kol. - Dobře. 1625 01:11:48,221 --> 01:11:50,055 - Budu toho mít hodně čas získat pocit. 1626 01:11:50,056 --> 01:11:51,181 - Dvanáct kol? - Ano. 1627 01:11:52,225 --> 01:11:53,892 - Jen se připravte, pane Wallace. 1628 01:11:53,893 --> 01:11:54,976 - Ano, podívej, Errole. 1629 01:11:54,977 --> 01:11:56,478 Všichni mi říkají Errol, prosím. 1630 01:11:56,479 --> 01:11:57,312 - Dobře, Errole, 1631 01:11:57,313 --> 01:11:58,647 jen si oblékněte bundu. 1632 01:11:58,648 --> 01:11:59,481 - Co teď budeme dělat? 1633 01:11:59,482 --> 01:12:00,941 co teď budeme dělat? - Neboj se. 1634 01:12:00,942 --> 01:12:02,317 - To je ono, Keve! Styl! 1635 01:12:02,318 --> 01:12:04,694 Kev, styl! - Dobře, jdeme. 1636 01:12:07,448 --> 01:12:09,658 - Běž, Keve, běž! Jdi, Kev, jdi! 1637 01:12:12,161 --> 01:12:12,994 - No tak, Kevine. 1638 01:12:12,995 --> 01:12:14,579 Drž to vedení, synu. 1639 01:12:20,253 --> 01:12:21,878 - Hodný chlapče, Keve. (zvonění zvonku) 1640 01:12:21,879 --> 01:12:22,712 - Čas! 1641 01:12:22,713 --> 01:12:25,841 (nezřetelný křik) 1642 01:12:27,635 --> 01:12:29,928 - Běžte, pane Wallace! Jít! Jít! 1643 01:12:29,929 --> 01:12:31,513 - Dobře, Errole! - Ano, Errole! 1644 01:12:31,514 --> 01:12:32,889 Přesuňte to! Přesuňte to! 1645 01:12:38,688 --> 01:12:40,397 - Teď si dej načas. 1646 01:12:45,278 --> 01:12:46,570 Jděte trochu rychleji! 1647 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 - Není špatný. 1648 01:12:49,073 --> 01:12:51,867 Teď jen trochu rychleji. 1649 01:12:51,868 --> 01:12:53,410 Dobře, jen to zvedni. 1650 01:12:53,411 --> 01:12:55,161 Zvedni to, jemně. 1651 01:12:55,162 --> 01:12:57,831 - Spíš strojvedoucí, opravdu. 1652 01:12:59,917 --> 01:13:01,459 - Kolik jich jít? 1653 01:13:01,460 --> 01:13:04,004 - Čtyři, ale stále jsme o jeden nahoře. 1654 01:13:11,095 --> 01:13:12,721 - Carey, no tak, pospěš si! 1655 01:13:12,722 --> 01:13:13,638 No tak, pospěšte si! 1656 01:13:13,639 --> 01:13:14,723 - Omlouvám se! 1657 01:13:14,724 --> 01:13:16,725 - Obávám se, že je po všem. 1658 01:13:16,726 --> 01:13:18,560 - Auta pryč! Auta pryč! 1659 01:13:18,561 --> 01:13:19,352 - Pojď! 1660 01:13:22,648 --> 01:13:23,773 - Tři zbývají. 1661 01:13:26,527 --> 01:13:27,819 Běžte, pane Wallace! 1662 01:13:30,323 --> 01:13:32,115 Pojď, Errole! Zůstaň tam. 1663 01:13:32,116 --> 01:13:34,200 - Běž, Errol, běž! - Kdo je Errol? 1664 01:13:35,161 --> 01:13:37,662 - Teď pokračuj v tempu, Errole. 1665 01:13:37,663 --> 01:13:39,873 Dobré věci! - Roadster. 1666 01:13:42,627 --> 01:13:44,252 - Nebojte se toho černého. 1667 01:13:44,253 --> 01:13:45,337 Jen se ho drž. 1668 01:13:45,338 --> 01:13:46,338 Drž se s ním. 1669 01:13:46,339 --> 01:13:47,923 Držte se ho jako lepidlo! 1670 01:13:47,924 --> 01:13:51,801 - Nezlobte ho! - To je ono! Všechno v pořádku! 1671 01:13:53,054 --> 01:13:55,055 - Ne, ne tunel! 1672 01:13:55,056 --> 01:13:57,307 - Zpomal! Tunel! Tunel! 1673 01:13:57,308 --> 01:13:58,350 - Mám ho! Mám ho! 1674 01:13:58,351 --> 01:13:59,392 Mám ho vypracovaný! 1675 01:13:59,393 --> 01:14:04,356 - Oh, ne! 1676 01:14:04,523 --> 01:14:07,692 (napínavá hudba) 1677 01:14:07,693 --> 01:14:10,236 (bourání auta) 1678 01:14:19,205 --> 01:14:24,167 (vítězná hudba) (chlapi jásají) 1679 01:14:24,961 --> 01:14:27,754 - Vyhráli jsme! A zatraceně dobře! 1680 01:14:28,714 --> 01:14:30,966 - Errol, ty zatracený trhače! 1681 01:14:31,842 --> 01:14:35,303 (všichni se smějí) - Jo, kámo. 1682 01:14:35,304 --> 01:14:36,972 - Způsob, jakým jsi prošel tím horním obloukem, 1683 01:14:36,973 --> 01:14:39,391 Nikdy jsem neviděl něco podobného, Errol. 1684 01:14:39,392 --> 01:14:40,934 - Získával jsem talent z toho nakonec, myslím. 1685 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 (všichni souhlasí) 1686 01:14:41,936 --> 01:14:42,769 - Řeknu ti co, 1687 01:14:42,770 --> 01:14:44,270 udělal jsi z Gordona velmi šťastného muže. 1688 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 - Dobře. - Žije pro to. 1689 01:14:45,481 --> 01:14:47,524 Od roku 1961 jsme nevyhráli 1690 01:14:47,525 --> 01:14:48,733 když řídil mladý Geoff. 1691 01:14:48,734 --> 01:14:50,986 - A kdo je Geoff? - Ach, Geoffe, Gordonův chlapec. 1692 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 Ztratil ho v 64. 1693 01:14:52,238 --> 01:14:53,571 Skvělé dítě. 1694 01:14:53,572 --> 01:14:55,490 - Errol, něco tu je Chtěl jsem se tě zeptat. 1695 01:14:55,491 --> 01:14:56,324 Jaká jsou tajemství? 1696 01:14:56,325 --> 01:14:59,035 k úspěšnému běhu podnikání v těchto dnech? 1697 01:14:59,036 --> 01:15:00,578 - Oh, jsou tu tři pravidla 1698 01:15:00,579 --> 01:15:02,747 aby dnes podnik fungoval, Kevine. 1699 01:15:02,748 --> 01:15:04,916 Minimalizujte počáteční výrobní náklady, 1700 01:15:04,917 --> 01:15:06,418 maximalizovat produkci zásob, 1701 01:15:06,419 --> 01:15:08,837 ujistěte se, že váš produkt je umístěn správně, 1702 01:15:08,838 --> 01:15:09,963 být flexibilní vůči tržním trendům 1703 01:15:09,964 --> 01:15:13,466 - Předpokládám, že parkování bude taky něco k zamyšlení. 1704 01:15:13,467 --> 01:15:16,052 - Ano. Ano. 1705 01:15:16,053 --> 01:15:16,886 Ale uvědomujete si 1706 01:15:16,887 --> 01:15:18,596 těch 50 procent dnes založené společnosti, 1707 01:15:18,597 --> 01:15:20,390 nebude příští rok v podnikání? 1708 01:15:20,391 --> 01:15:21,850 Padesát procent. Dokážete si to představit? 1709 01:15:21,851 --> 01:15:23,977 Je to neuvěřitelné, že? 1710 01:15:23,978 --> 01:15:25,353 Tohle všechno ale slyšet nechcete. 1711 01:15:25,354 --> 01:15:26,187 Teď určitě ne. 1712 01:15:26,188 --> 01:15:27,772 - Naopak. - Ne, mám zájem. 1713 01:15:27,773 --> 01:15:29,357 - Oh, Gordon bude zajímá i toto. 1714 01:15:29,358 --> 01:15:30,984 Gordone! Pospěšte si! 1715 01:15:30,985 --> 01:15:32,694 Errol nám říká všechno o podnikání. 1716 01:15:32,695 --> 01:15:36,865 - Taky suchý argument, Gordy. - Jo, pojď, Gordone. 1717 01:15:36,866 --> 01:15:38,742 - Chce se mě na něco zeptat? 1718 01:15:38,743 --> 01:15:41,119 Chtěl jsi se mě zeptat na podnikání a tři pravidla? 1719 01:15:41,120 --> 01:15:41,953 - Správně. - To nechceš slyšet. 1720 01:15:41,954 --> 01:15:45,373 - [Všechny] Kuličky! Na zdraví! (všichni se smějí) 1721 01:15:45,374 --> 01:15:50,336 (troubení vlaku) (hučení vlaku) 1722 01:15:50,963 --> 01:15:52,172 - Čau, Wendy! 1723 01:15:52,173 --> 01:15:53,548 Wendy, vyhráli jsme státní finále. 1724 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 kde jsi byl? 1725 01:16:07,021 --> 01:16:07,896 - Caroline? 1726 01:16:11,942 --> 01:16:12,734 Caroline? 1727 01:16:14,653 --> 01:16:15,987 Caroline, jsi tam? 1728 01:16:25,664 --> 01:16:28,416 Aha, neodešel jsi. 1729 01:16:28,417 --> 01:16:30,794 - Ne, myslel jsem, že zůstanu dokud po koktejlovém večírku. 1730 01:16:30,795 --> 01:16:32,629 Dlužím ti to. - Ne. 1731 01:16:33,589 --> 01:16:35,757 Nic mi nedlužíš. 1732 01:16:35,758 --> 01:16:38,176 Ahoj, zmeškal jsi skvělé odpoledne. 1733 01:16:38,177 --> 01:16:38,968 Podívejte se, co jsem vyhrál. 1734 01:16:39,887 --> 01:16:40,970 Jsme státní šampioni. 1735 01:16:43,015 --> 01:16:45,225 - Nejsou to muži? které jsou propuštěny? 1736 01:16:47,144 --> 01:16:47,894 - Ano. 1737 01:16:52,900 --> 01:16:53,691 - Ahoj, Wendy. 1738 01:16:58,656 --> 01:17:00,198 Ahoj, tati. 1739 01:17:00,199 --> 01:17:01,449 - Doufám, že jsi nešeptal 1740 01:17:01,450 --> 01:17:03,535 znovu do ucha pana Balla, Carey. 1741 01:17:03,536 --> 01:17:06,121 - [Gordon] Nech ho být, Rone. 1742 01:17:06,122 --> 01:17:07,580 Hádám, že svolali toto setkání 1743 01:17:07,581 --> 01:17:09,332 narovnat obědové bahno. 1744 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Lidé nemohou jíst na směny. 1745 01:17:25,641 --> 01:17:27,517 -Jak víte... 1746 01:17:27,518 --> 01:17:30,728 (hrdlo se vyčistí) 1747 01:17:30,729 --> 01:17:32,313 jak víte, 1748 01:17:32,314 --> 01:17:35,525 Pan Wallace sestavoval zprávu o naší společnosti. 1749 01:17:37,778 --> 01:17:41,489 Obávám se, že ne vše, co by mohlo být. 1750 01:17:43,951 --> 01:17:45,827 Všechny vás znám 30 let. 1751 01:17:47,621 --> 01:17:49,831 Tedy ne všichni, ale... 1752 01:17:50,708 --> 01:17:54,210 Takže co se chystám říct bude spíše... 1753 01:17:56,046 --> 01:17:57,255 Je to pro mě velmi smutné. 1754 01:18:01,719 --> 01:18:04,679 (houkání lodi) 1755 01:18:06,098 --> 01:18:08,725 (rozhlasové tlachání) 1756 01:18:16,358 --> 01:18:17,150 - Děkuji. 1757 01:18:39,465 --> 01:18:40,506 - Jéžiš, ty jsi hra, co, kámo? 1758 01:18:40,507 --> 01:18:42,008 - [Pan Wallace] Cože? 1759 01:18:42,009 --> 01:18:43,718 - Starý muž Ball, je to tak propustil polovinu zaměstnanců. 1760 01:18:43,719 --> 01:18:44,844 Teď vycházejí. 1761 01:18:47,556 --> 01:18:48,389 - Nechtěl to říct je na další týden. 1762 01:18:48,390 --> 01:18:49,557 - Dobře, udělal. 1763 01:18:49,558 --> 01:18:51,601 Hej, poslouchej, dále náš malý chat, víš, 1764 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 o mých představách o místě. 1765 01:18:52,770 --> 01:18:54,229 Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli sejít se další hodinu? 1766 01:18:54,230 --> 01:18:55,230 - Teď ne, mám moc práce, prosím. 1767 01:18:55,231 --> 01:18:56,064 - A co zítra oběd? 1768 01:18:56,065 --> 01:18:56,898 Je tam pěkný malý restaurace kolem mostu 1769 01:18:56,899 --> 01:18:57,815 - Ano, ano! 1770 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 - Dobře. 12:30? Dobře. 1771 01:19:01,862 --> 01:19:02,737 Tak se uvidíme. 1772 01:19:02,738 --> 01:19:05,281 (rachot auta) 1773 01:19:21,298 --> 01:19:25,134 - [Marvin] Budeme hladovět? - [Ophelia] Marvine. 1774 01:19:25,135 --> 01:19:26,636 Jdeš ven? - [Carey] Ano. 1775 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 - Vypadáš moc hezky. - Díky. 1776 01:19:31,058 --> 01:19:33,685 Uvidíme se. 1777 01:19:33,686 --> 01:19:34,727 Uvidíme se, tati. 1778 01:19:37,398 --> 01:19:38,189 promiň. 1779 01:19:41,402 --> 01:19:43,778 - Aspoň Carey má pořád práci. 1780 01:19:45,364 --> 01:19:47,907 (jemná hudba) 1781 01:20:00,587 --> 01:20:04,382 - Errol, rád bych tě poznal Amos Lang, Consec Chemicals. 1782 01:20:04,383 --> 01:20:05,300 Právě jsem to řekl Amosovi 1783 01:20:05,301 --> 01:20:07,552 o té továrně na boty, kterou jsi končící ve Spotswoodu. 1784 01:20:07,553 --> 01:20:08,386 Consec má trochu a- 1785 01:20:08,387 --> 01:20:09,804 - Jak víš co Doporučuji, Jerry? 1786 01:20:09,805 --> 01:20:10,638 - [Jerry] Přečtěte si zprávu. 1787 01:20:10,639 --> 01:20:11,472 Velmi zajímavé věci. 1788 01:20:11,473 --> 01:20:13,558 - Nemáš na to právo říct jemu nebo komukoli jinému. 1789 01:20:13,559 --> 01:20:15,393 V této fázi to není veřejně známé. 1790 01:20:15,394 --> 01:20:17,478 - Amos je schopen tu věc koupit. 1791 01:20:18,647 --> 01:20:19,897 - Je mi jedno, jestli je v pozici 1792 01:20:19,898 --> 01:20:23,192 labutě se ponořit do kádě svého vlastního insekticidu. 1793 01:20:23,193 --> 01:20:24,610 Místo není na prodej. 1794 01:20:24,611 --> 01:20:26,863 A nemáš žádné zatracené právo diskutovat o tom s kýmkoli! 1795 01:20:26,864 --> 01:20:28,197 Rozumíte? 1796 01:20:28,198 --> 01:20:29,198 - Promiň, Jerry. 1797 01:20:30,868 --> 01:20:32,201 - Co se mi to snažíš udělat? 1798 01:20:32,202 --> 01:20:34,037 Ježíši, jsme na stejné straně, Errole. 1799 01:20:34,038 --> 01:20:35,413 - Ne, nejsme na stejné straně. 1800 01:20:35,414 --> 01:20:36,873 Ne, nejsme. 1801 01:20:36,874 --> 01:20:39,000 - Jsi naštvaný? - [Pan Wallace] Ne. 1802 01:20:39,001 --> 01:20:40,585 - Vybrali jste si zatraceně skvělý čas. 1803 01:20:40,586 --> 01:20:42,879 - [Caroline] Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 1804 01:20:42,880 --> 01:20:44,505 - Tito lidé přiletěli z Ameriky. 1805 01:20:44,506 --> 01:20:46,549 Nechtějí slyšet vaše krize středního věku. 1806 01:20:46,550 --> 01:20:47,425 Odvedli jsme dobrou práci- - Řekni mi něco. 1807 01:20:47,426 --> 01:20:48,593 Řekni mi něco! 1808 01:20:48,594 --> 01:20:50,636 Mluvil jsi někdy s kteréhokoli z těchto 500 lidí 1809 01:20:50,637 --> 01:20:51,471 jsme vypadli z práce? 1810 01:20:51,472 --> 01:20:53,514 Zjistil jsi to někdy kolik měli dětí? 1811 01:20:53,515 --> 01:20:55,141 Nebo co dělají ve svém volném čase? 1812 01:20:55,142 --> 01:20:57,810 Nebo jestli někdy závodili s automaty? 1813 01:20:59,605 --> 01:21:00,980 Caroline, můžeš mě odvézt domů, prosím? 1814 01:21:00,981 --> 01:21:03,483 než toho muže udeřím. 1815 01:21:06,695 --> 01:21:08,905 Nejsme na stejné straně. 1816 01:21:10,366 --> 01:21:13,534 - [Caroline] Zkusíš to zachránit továrnu na mokasíny? 1817 01:21:13,535 --> 01:21:14,327 - já nevím, 1818 01:21:15,329 --> 01:21:16,871 ale možná zachráním jeho důstojnost. 1819 01:21:19,083 --> 01:21:20,917 Oh, dobře. Tady jsme. 1820 01:21:24,797 --> 01:21:25,713 - Pane Wallace. 1821 01:21:27,174 --> 01:21:28,257 - Uh, mohl bych promluvit? 1822 01:21:28,258 --> 01:21:30,134 Tohle je moje žena, Caroline. 1823 01:21:30,135 --> 01:21:31,427 - Jak se máš? 1824 01:21:32,304 --> 01:21:34,597 Už je pozdě, pane Wallace. 1825 01:21:34,598 --> 01:21:37,016 Myslím, že jsme si řekli vše to je potřeba říct. 1826 01:21:37,017 --> 01:21:39,060 - Možná jsem byl špatně o továrně. 1827 01:21:39,061 --> 01:21:41,187 Nemusí být nutné všechny vyhodit. 1828 01:21:42,815 --> 01:21:44,649 - Tohle je velká změna. 1829 01:21:44,650 --> 01:21:45,525 - Ano, já vím. 1830 01:21:45,526 --> 01:21:46,984 Měl jsem čas si to rozmyslet. 1831 01:21:47,986 --> 01:21:50,029 Jsou i jiné přístupy, 1832 01:21:50,030 --> 01:21:51,197 možná není spolehlivá, 1833 01:21:51,198 --> 01:21:51,989 ale, ehm... 1834 01:21:54,451 --> 01:21:55,493 - Vaše postavy, 1835 01:21:55,494 --> 01:21:56,744 všechnu práci, kterou jsi udělal. 1836 01:21:56,745 --> 01:21:58,371 Jsi si tím vším docela jistý? 1837 01:21:59,373 --> 01:22:00,456 - Abych byl upřímný, pane Balle, 1838 01:22:00,457 --> 01:22:03,793 Myslím, že vaše místo nefunguje na standardních ekonomických linkách. 1839 01:22:03,794 --> 01:22:05,420 Vidíte, tak nějak pomoc, kterou ti nabízím, 1840 01:22:05,421 --> 01:22:06,462 Myslím, že nepotřebuješ. 1841 01:22:06,463 --> 01:22:08,798 - Oh, a všichni si udrží práci? 1842 01:22:09,758 --> 01:22:11,259 - No, můžeš jeden ztratit. 1843 01:22:12,261 --> 01:22:14,053 - Oh, to je moje žena, Errol. 1844 01:22:14,054 --> 01:22:15,638 Lorna, Errol. 1845 01:22:15,639 --> 01:22:18,558 Caroline, Lorna. 1846 01:22:18,559 --> 01:22:21,727 Myslíte, že je to taky pozdě zavolat některým z nich? 1847 01:22:21,728 --> 01:22:23,855 - Ne, ne, je teprve 8:45. 1848 01:22:23,856 --> 01:22:25,815 - Skvělé, asi by to rádi slyšeli. 1849 01:22:25,816 --> 01:22:26,732 Dám si čaj. 1850 01:22:26,733 --> 01:22:28,151 - Ne, tohle chce sherry. 1851 01:22:28,152 --> 01:22:29,444 Ještě lépe, port. 1852 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 Máme nějaký port. 1853 01:22:40,456 --> 01:22:44,667 - Může být šance ještě pro tebe, Errol Wallace. 1854 01:22:45,836 --> 01:22:48,171 - Nedělej si příliš velké naděje. 1855 01:22:48,172 --> 01:22:50,298 Je to jen jedna noc celý život, ne? 1856 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 - Pohádkové dorty s vaším portským? 1857 01:22:57,598 --> 01:22:59,223 - Dobré karikatury. - [Marvin] Ahoj. 1858 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 Někdo z vás chce Jaffa? 1859 01:23:02,936 --> 01:23:04,145 - Co tady děláš? 1860 01:23:04,146 --> 01:23:05,229 - Přišel jsem s Judith. 1861 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 Ráda zpívá. 1862 01:23:07,733 --> 01:23:10,485 Ach, seděl na nich Steven Asher. 1863 01:23:10,486 --> 01:23:11,694 - No, nemyslím si, že ty by je měl nabízet 1864 01:23:11,695 --> 01:23:13,446 k lidem, měli byste? 1865 01:23:13,447 --> 01:23:14,572 - Líbilo se vám představení? 1866 01:23:14,573 --> 01:23:17,825 Líbilo se mi, když vosa bojoval se včelou. 1867 01:23:17,826 --> 01:23:19,952 Líbí se mi, jak si ukousl hlavu. 1868 01:23:19,953 --> 01:23:21,787 - Marvine, nemáš? nějaké přátele nebo tak něco. 1869 01:23:21,788 --> 01:23:24,415 - To byl také jejich oblíbený kousek. 1870 01:23:24,416 --> 01:23:27,793 (smích) Jo, je měl být modelem. 1871 01:23:27,794 --> 01:23:29,795 Co to má s ušima, myslíš? 1872 01:23:34,009 --> 01:23:37,720 -To je škoda všichni v továrně. 1873 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 - Ano. 1874 01:23:38,722 --> 01:23:40,681 Stejně je tam moc lidí. 1875 01:23:41,683 --> 01:23:42,558 - Jak to myslíš? 1876 01:23:43,936 --> 01:23:46,270 - No, bylo tam opravdu plno 1877 01:23:46,271 --> 01:23:47,772 a bylo to páchnoucí. 1878 01:23:52,444 --> 01:23:55,488 - Chceš zmrzlinu? - Jo, jestli chceš. 1879 01:23:55,489 --> 01:23:58,533 (nezřetelné štěbetání) 1880 01:24:03,330 --> 01:24:06,791 - Takže cítíte trh pro mokasíny je téměř poražen? 1881 01:24:06,792 --> 01:24:10,336 - Ano. Řekl bych, že ano. 1882 01:24:10,337 --> 01:24:12,630 - Dokonce i ten indický vzhled s třásněmi? 1883 01:24:12,631 --> 01:24:14,757 - No, přemýšlel jsem snížení důrazu 1884 01:24:14,758 --> 01:24:16,551 na mokasíny úplně. 1885 01:24:16,552 --> 01:24:17,343 - Oh. Ano. 1886 01:24:18,971 --> 01:24:20,763 - Už to máš vybavení a dovednosti 1887 01:24:20,764 --> 01:24:22,682 přesunout do nových oblastí 1888 01:24:22,683 --> 01:24:25,851 jako, uh, rukavice a bundy a... 1889 01:24:25,852 --> 01:24:27,311 A co potahy sedadel? 1890 01:24:27,312 --> 01:24:28,104 - Ano. Ano! 1891 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 Máš pravdu! 1892 01:24:31,149 --> 01:24:33,401 Tady se dotýkám 75 1893 01:24:33,402 --> 01:24:35,611 a kupředu do nové budoucnosti. 1894 01:24:36,822 --> 01:24:38,864 Můžeme se na vás spolehnout pomoc s tím vším? 1895 01:24:38,865 --> 01:24:40,032 - Jak jen můžu, pane Balle. 1896 01:24:40,033 --> 01:24:41,325 vidíš, 1897 01:24:41,326 --> 01:24:43,744 Myslím, že jsi největší aktivem jsou vaši lidé. 1898 01:24:43,745 --> 01:24:45,246 - Vždycky jsem to říkal. 1899 01:24:45,247 --> 01:24:47,290 - Dobře. Proč je tedy nezapojit všechny? 1900 01:24:47,291 --> 01:24:49,000 Nechat je vstoupit jako akcionáři? 1901 01:24:49,001 --> 01:24:50,376 - Akcionáři? 1902 01:24:50,377 --> 01:24:53,337 - [Pan Wallace] Ano. Ano, nebo, um, partneři. 1903 01:24:53,338 --> 01:24:55,089 - Partneři? - Ano. 1904 01:24:55,090 --> 01:24:57,717 Protože si myslím, že ano je chránil 1905 01:24:57,718 --> 01:24:59,051 příliš dlouho, pane Balle. 1906 01:25:00,721 --> 01:25:02,513 - Zajímalo by mě, jestli teď není čas 1907 01:25:02,514 --> 01:25:04,223 brát více lidí? 1908 01:25:04,224 --> 01:25:06,434 Rozšiřující se. - Rozšíření? 1909 01:25:06,435 --> 01:25:08,603 (smích) Ne, ne, nemyslím si to. 1910 01:25:08,604 --> 01:25:10,605 Ještě ne tak docela. 1911 01:25:10,606 --> 01:25:12,398 Myslím, že budu mít další port. 1912 01:25:12,399 --> 01:25:13,899 - Oh, já taky. 1913 01:25:15,277 --> 01:25:18,237 - Rozšíření. - [Pan Ball] Děkuji. 1914 01:25:18,238 --> 01:25:19,030 - Hm... 1915 01:25:21,283 --> 01:25:22,867 Každopádně, tady na vás, pane Balle. 1916 01:25:24,244 --> 01:25:26,120 - A vám, pane Wallace. 1917 01:25:26,121 --> 01:25:28,539 A náš pokračující úspěch. 1918 01:25:28,540 --> 01:25:29,624 (cinkání sklenic) - Ano. 1919 01:25:33,545 --> 01:25:36,255 (jásající dav) 1920 01:25:48,477 --> 01:25:50,895 - Tygře, neviděli jsme to už? 1921 01:25:50,896 --> 01:25:51,729 - Jo- 1922 01:25:51,730 --> 01:25:53,105 - Promiňte, myslím sedíš na mém místě. 1923 01:25:53,106 --> 01:25:54,982 - Posaďte se! - Posaďte se! 1924 01:25:55,942 --> 01:25:56,776 - Co? 1925 01:26:00,947 --> 01:26:04,283 A vůbec, můj táta pracoval pro svého otce na 25 let. 1926 01:26:04,284 --> 01:26:06,494 Jak můžeš říct, že je to dobré věc, že dostal pytel? 1927 01:26:06,495 --> 01:26:07,536 Není tam moc plno. 1928 01:26:07,537 --> 01:26:08,829 - Hej, hej, hej. Nasrat se. 1929 01:26:08,830 --> 01:26:10,665 -Drž hubu, idiote. Nemluvím s tebou. 1930 01:26:10,666 --> 01:26:12,333 A strýc Gordon pracoval tam je ještě déle než on... 1931 01:26:12,334 --> 01:26:15,836 (Carey křičí) (dítě se směje) 1932 01:26:15,837 --> 01:26:16,671 (Carey zasténá) 1933 01:26:16,672 --> 01:26:18,839 - [Film] Za chvíli začíná další představení. 1934 01:26:18,840 --> 01:26:19,674 na dvě hodiny, 1935 01:26:19,675 --> 01:26:21,801 odvahu a soudnost ze tří mužů a ženy, 1936 01:26:21,802 --> 01:26:26,681 bude odpovídat rychlosti a výdrž jejich aut. 1937 01:26:26,682 --> 01:26:27,890 Jsme na ně připraveni. 1938 01:26:27,891 --> 01:26:29,225 A tady přicházejí. 1939 01:26:29,226 --> 01:26:31,310 Tohle je Pat Jones, dívka z Kansasu, 1940 01:26:31,311 --> 01:26:33,896 který rád řídí jako muž. 1941 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 O kom se říká: "Ženy neumí řídit"? 1942 01:26:35,691 --> 01:26:38,317 (vrzání dveří) 1943 01:26:44,700 --> 01:26:47,243 (jemná hudba) 1944 01:27:22,154 --> 01:27:23,738 (dítě křičí) 1945 01:27:23,739 --> 01:27:25,030 - [Dítě] Tati! 1946 01:27:26,158 --> 01:27:26,907 Žádný! 1947 01:27:28,827 --> 01:27:30,619 Ou. - [Wendy] Hej, teď! 1948 01:27:35,375 --> 01:27:36,751 (Carey klepe) 1949 01:27:36,752 --> 01:27:39,628 - [Wendy] Přestaň! - [Dítě] Tati! 1950 01:27:41,256 --> 01:27:44,759 - [Carey] Ahoj. Chcete se přijít projít? 1951 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 - Ne, díky. 1952 01:27:47,471 --> 01:27:50,097 (bouchnutí dveří) 1953 01:27:51,308 --> 01:27:52,683 Co je s tebou, Carey? 1954 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 Ty jsi tak hloupý! 1955 01:27:56,938 --> 01:27:59,064 - Já a Cheryl jsme se rozešli. 1956 01:27:59,065 --> 01:28:01,150 -Ach jo, jsi nezralý, 1957 01:28:01,151 --> 01:28:03,277 jsi sobecká a dětinská! 1958 01:28:03,278 --> 01:28:04,487 - [Pan Robinson] S kým to mluvíš? 1959 01:28:04,488 --> 01:28:05,446 - Přítel! 1960 01:28:05,447 --> 01:28:06,947 - [Dítě] Pravděpodobně je to zase Carey. 1961 01:28:06,948 --> 01:28:08,449 - Ty a Fletcher. 1962 01:28:08,450 --> 01:28:11,535 Ty o ničem nevíš. 1963 01:28:11,536 --> 01:28:13,704 Hlavně o holkách. 1964 01:28:13,705 --> 01:28:15,623 Oh, jsi tak mladistvý, 1965 01:28:15,624 --> 01:28:16,665 a naivní! 1966 01:28:18,043 --> 01:28:19,084 A hrozné. 1967 01:28:21,254 --> 01:28:23,380 A víte, co si myslím? 1968 01:28:27,511 --> 01:28:30,221 Myslím, že už tě nemám rád. 1969 01:28:32,933 --> 01:28:35,559 (bouchnutí dveří) 1970 01:28:36,728 --> 01:28:39,271 (pochmurná hudba) 1971 01:29:09,469 --> 01:29:14,431 (auta drnčí) (nezřetelné štěbetání) 1972 01:29:15,851 --> 01:29:18,394 (zvonění zvonku) 1973 01:29:35,954 --> 01:29:36,745 - Jdeš pozdě, Carey. 1974 01:29:36,746 --> 01:29:39,748 Měl by ses hlásit do zprávy, synu. 1975 01:29:39,749 --> 01:29:42,585 - Tati? Wendy už přišla do práce? 1976 01:29:42,586 --> 01:29:44,128 - Neviděl jsem ji. 1977 01:29:46,298 --> 01:29:48,257 - Oh, promiň, teto Gwen. 1978 01:29:50,051 --> 01:29:52,344 Edna? Byla tady Wendy? 1979 01:29:52,345 --> 01:29:53,178 - [Edna] Ne. 1980 01:29:53,179 --> 01:29:54,930 - Viděl jsi ji někde? 1981 01:29:54,931 --> 01:29:56,056 - [Edna] Ne. 1982 01:29:57,058 --> 01:29:58,225 - Hej, Fletchere? Fletch! 1983 01:30:00,645 --> 01:30:01,562 Viděl jsi Wendy? 1984 01:30:01,563 --> 01:30:03,856 - Ne. Není tady. 1985 01:30:04,774 --> 01:30:05,941 - [Carey] Všichni jsou zpět. 1986 01:30:05,942 --> 01:30:08,068 - Ano. Zklamat to. 1987 01:30:08,069 --> 01:30:09,194 Je mi špatně z práce. 1988 01:30:09,195 --> 01:30:10,905 Odpoledne si stejně dám volno. 1989 01:30:10,906 --> 01:30:13,157 Já a Shirley jsme jít na letiště 1990 01:30:13,158 --> 01:30:13,949 sledovat letadla. 1991 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 Myslel jsem, že bych mohl navrhnout. 1992 01:30:16,244 --> 01:30:16,994 Chceš přijít? 1993 01:30:18,121 --> 01:30:20,414 - Budete se vdávat? - Ne, jen zasnoubená. 1994 01:30:20,415 --> 01:30:21,248 - Ahoj, Kim odchází. 1995 01:30:21,249 --> 01:30:22,791 Chcete podepsat kartu? 1996 01:30:22,792 --> 01:30:24,585 - Vypadni. - Kam jde? 1997 01:30:24,586 --> 01:30:26,921 - Oh, má novou velkou práci. 1998 01:30:26,922 --> 01:30:29,298 - No, chceš se podepsat? - V žádném případě. 1999 01:30:29,299 --> 01:30:31,425 Hej, win, viděl jsi Wendy? 2000 01:30:31,426 --> 01:30:32,760 - Oh, dnes tu není. - Jste si jistý? 2001 01:30:32,761 --> 01:30:35,638 - Jo, nepodepsala kartu. 2002 01:30:37,682 --> 01:30:40,225 (pochmurná hudba) 2003 01:31:07,379 --> 01:31:09,922 - Jak ses sem dostal? - Let. 2004 01:31:10,882 --> 01:31:12,591 (Carey se směje) 2005 01:31:12,592 --> 01:31:17,054 - Ne. Jak? (Wendy se směje) 2006 01:31:17,055 --> 01:31:19,515 - O čem přemýšlíš? 2007 01:31:21,935 --> 01:31:22,726 - Ty. 2008 01:31:33,697 --> 01:31:35,823 - Byl jsi někdy? na střeše továrny? 2009 01:31:37,492 --> 01:31:39,743 Můžete vidět celý Spotswood 2010 01:31:39,744 --> 01:31:41,829 do rafinerií, 2011 01:31:41,830 --> 01:31:43,080 a přímo přes Yarraville 2012 01:31:43,081 --> 01:31:44,957 až do Seddonu. 2013 01:31:44,958 --> 01:31:46,458 A tam nahoře je tisíc holubů 2014 01:31:46,459 --> 01:31:48,752 a nikdy od tebe neodletí 2015 01:31:48,753 --> 01:31:52,464 protože si nemyslí člověk může být tak vysoko. 2016 01:31:57,303 --> 01:31:58,137 chceš vidět? 2017 01:32:03,685 --> 01:32:04,768 - To je skvělé. 2018 01:32:04,769 --> 01:32:07,980 Je to jen příležitost Čekal jsem na. 2019 01:32:07,981 --> 01:32:09,356 Děkuji mnohokrát, pane Wallace. 2020 01:32:12,944 --> 01:32:15,571 - Ano, sem patříš. 2021 01:32:17,699 --> 01:32:20,659 Pojď, ukážu ti to. 2022 01:32:20,660 --> 01:32:23,162 (jemná hudba) 2023 01:32:28,460 --> 01:32:32,296 ♪ V chladných hodinách a minutách ♪ 2024 01:32:32,297 --> 01:32:36,925 ♪ Z nejistoty, kterou chci být ♪ 2025 01:32:36,926 --> 01:32:41,889 ♪ V teplém držení vaší milující mysli ♪ 2026 01:32:44,601 --> 01:32:48,395 ♪ Cítit tě všude kolem mě♪ 2027 01:32:48,396 --> 01:32:52,941 ♪ A vzít si ruku po písku ♪ 2028 01:32:52,942 --> 01:32:57,905 ♪ Ach, ale můžu taky zkuste chytit vítr ♪ 2029 01:33:00,825 --> 01:33:04,495 ♪ Když západ slunce zbledne nebe ♪ 2030 01:33:04,496 --> 01:33:09,208 ♪ Chci se na chvíli schovat za tvým úsměvem♪ 2031 01:33:09,209 --> 01:33:11,919 ♪ A všude, kam bych se podíval ♪ 2032 01:33:11,920 --> 01:33:16,882 ♪ Tvé oči bych našel♪ 2033 01:33:17,050 --> 01:33:20,677 ♪ Abych tě teď miloval ♪ 2034 01:33:20,678 --> 01:33:23,347 ♪ Bylo by to nejsladší věc ♪ 2035 01:33:23,348 --> 01:33:25,307 ♪ To by mě nutilo zpívat ♪ 2036 01:33:25,308 --> 01:33:30,270 ♪ Ach, ale můžu taky zkuste chytit vítr ♪ 2037 01:33:33,566 --> 01:33:36,276 (muž vokalizuje) 2038 01:33:45,245 --> 01:33:49,414 ♪ Když déšť visel listy se slzami ♪ 2039 01:33:49,415 --> 01:33:53,627 ♪ Chci, abys byl blízko, abys zabil můj strach ♪ 2040 01:33:53,628 --> 01:33:58,590 ♪ Abys mi pomohl odejít všechno moje blues za sebou ♪ 2041 01:34:01,469 --> 01:34:04,721 ♪ Stojící ve svém srdci ♪ 2042 01:34:04,722 --> 01:34:09,434 ♪ Je tam, kde chci být a toužím být ♪ 2043 01:34:09,435 --> 01:34:14,398 ♪ Ach, ale můžu taky zkuste chytit vítr ♪ 2044 01:34:17,569 --> 01:34:20,112 (jemná hudba) 2045 01:34:25,243 --> 01:34:30,164 ♪ Ach, ale můžu taky zkuste chytit vítr ♪ 2046 01:34:35,336 --> 01:34:37,880 (jemná hudba)